[미드영어] have a problem ~ing / have no problem (in) ~ing : ~하는데 문제가 있다, 어려움을 겪다 / ~하는데 아무 문제가 없다, 손쉽게 해내다

 'have a problem doing something

= 문제가 있다, 어려움을 겪다',

'have no problem (in) doing something

= ~하는데 아무 문제가 없다, ~을 손쉽게 해내다 = ~을 잘하다'라는 뜻. 

 

이와 유사한 의미의 표현으로는

'have a hard time doing something

= (경제적∙정서적으로) 힘든/괴로운 시간을 보내다,

~하느라 힘들다, 고생하다'

 

'have difficulty (in) doing something

= ~하는 데 어려움을 겪다, ~하느라 고생하다'

 

'have trouble doing something

= ~하기가 어렵다, ~하는 데 애를 먹다' 등이 있다.

---

 

He has problems talking to people.    그는 사람들과 얘기하는 걸 어려워해요.

 

넷플릭스 오리지널 시리즈 <맨헌트: 유나바머 MANHUNT: UNABAMBER> 중

 

 

The point is, we love our company, and I don't have a problem saying that out loud.    중요한 건 저희는 회사를 사랑하고 그걸 자랑스럽게 말할 수 있죠.    <'말하는데 어려움이 없다'는 의미에서>

 

미국 HBO 드라마 <부통령이 필요해 VEEP> 중