[미드영어] for what it’s worth : 그냥 내 생각일 뿐이지만, 내 말이 도움 될지 모르겠지만, (진위가 어떤지는 모르지만) 그것은 그렇다 치고

'worth'는 형용사로는

'(금전적으로) ~의 가치/값어치가 있는, ~할 가치가 있는, ~해 볼 만한',

명사로는 '값어치, 가치(value), 진가(merit), (얼마) 어치/짜리'라는 뜻으로 

'for what it’s worth'는 '내 말이 도움될지 모르겠지만, 그냥 내 생각일 뿐이지만,

(진위가 어떤지는 모르지만) 그것은 그렇다치고' 등의 의미를 갖는다.

 

'be worth something = (특정 금액의) 값어치가 있다, ~의 가격이다,

(시도∙노력∙방문 등을) 할 만한 가치가 있다', 

'be worth it = 그럴 만한 가치가 있다',

'not be worth it = 그럴 만한 가치가 없다', 

 

'it’s worth doing something'는

'(권유하며) ~하는 것이 바람직하다, ~할 필요가 있다', 

'be worth seeing / trying / reading etc.'는

'볼/해볼/읽을만한 가치가 있다',

'be worth the effort / trouble / time'는

'노력/수고/시간을 들일 만한 가치가 있다' 등

다양하게 활용된다.

 

---

 

 

But for what it's worth, I'm really proud of you.    위로가 될지 모르겠지만 네가 정말 자랑스러워.

 

넷플릭스 오리지널 시리즈 <블록버스터 살리기> 중

 

 

I certainly didn't do it any favors. And for what it's worth, I'll apologize to Beth for it when we get home.    자네 결혼을 존중하지 않았어. 전혀 도움이 못 됐으니 이제라도 집에 가서 베스에게 사과하마.

 

 

 

For what it's worth, getting the shit kicked out of you...    제 생각에, 그렇게 두들겨 맞다 보면-

 

미국 AMC 드라마 <브레이킹 배드 Breaking Bad> 중

 

 

I don't think you have this one right, for what it's worth. But okay, I tried.    내 생각엔 네가 틀린 것 같지만 아무튼 알았어.

 

넷플릭스 오리지널 시리즈 <애나 만들기 Inventing Anna> 중

 

 

Well, for what it's worth, I could really get behind a government that was in a cahoots conspiracy to shove your breasts in our face.     (그냥 내 생각일 뿐이지만) 정부에서 당신 가슴을 들이미는 공모를 하면 난 엄청 지지할 거예요.

 

미국 HBO 드라마 <뉴스룸 The Newsroom> 중