[미드영어] suit yourself : 좋을 대로 해라, 마음대로 해라

# suit yourself : 좋을 대로 해라, 마음대로 해라

[캠브리지] an expression used either humorously or angrily to mean "do what you want to do"

 

 

---

 

(A) I'm not helping you on this one.이 사건은 못 도와드리겠어요.
(B) Suit yourself.  그렇게 해요.

미국 CBS 드라마 <굿 와이프 The Good Wife> 중

 

(A) No tea for me, Mrs. Duretsky.  차는 됐습니다. 듀레스키 씨.
(B) Suit yourself.  좋도록 하세요.

미국 CBS 드라마 <굿 와이프 The Good Wife> 중

 

Suit yourself.  좋을 대로 하세요.

미국 NBC 드라마 <브루클린 나인나인 Brooklyn Nine-Nine> 중

 

Suit yourself.  맘대로 해.

미국 NBC 드라마 <웨스트 윙 The West Wing> 중

 

(A) That's insane.  진짜 황당하다.
(B) Okay, suit yourself.  하기 싫으면 말아라. ('황당하다 = 안 하겠다'는 뜻으로 받아들이면서 '마음대로 하라'는 의미에서)

미국 CW 드라마 <길모어 걸스 Gilmore Girls> 중

 

 

---

#굿와이프 #GoodWife

미국 CBS에서 2009년부터 2016년까지 총 7개 시즌이 방영된 드라마. <에일리언> <블레이드러너> <프로메테우스>로 유명한 명감독 리들리 스콧이 제작하였다. 한국과 일본에서 리메이크 되었다.