[미드영어] knock it off : 그만 좀 해, 집어치워

# knock it off : 그만 좀 해, 집어치워

 

'knock off = 일을 마치다, 중단하다, 업무를 마치다', 'knock something ↔ off = (가격을) 깎다, (수량∙시간 등을) 줄이다, (~을) 척척 만들어내다' 등의 의미로 활용되는 동사. 'knock it off'는 (보통 짜증이나 지겨움이 섞여) 그만해, 그만 좀 해, 당장 그만둬, 집어치워, 작작 좀 해, 거짓말하지마, 뻥 치지마' 등의 의미를 갖는 강한 명령조 표현이다.

 

 

---

Knock it off.  그만해.

미국 CW 드라마 <길모어 걸스 Gilmore Girls> 중

 

 

(A) Oh, this is super tweet-able. Perfect.  트위터에 올릴 만하네. 완벽해.
(B) Can you knock it off?  하지마.

AMAZON PRIME VIDEO 오리지널 시리즈 <트랜스페어런트 Transparent> 중

 

 

Knock it off, Manny. We both know you could get up the wall.  그만하렴, 매니. 넌 얼마든지 올라갈 수 있었어.

미국 ABC 드라마 <모던 패밀리 Modern Family> 중

 

 

Okay, they got to knock that off.  보자 보자 하니까.

미국 NBC 드라마 <브루클린 나인나인 Brooklyn Nine-Nine> 중

 

 

---

길모어걸스  GOLMORE GIRLS

 

 

2000년부터 2007까지 총 7개의 시즌이 방영된 미국 대표 드라마. 타임지가 선정한 미국 최고의 TV 쇼 100선 중 하나로 길모어 가(家) 두 모녀의 좌충우돌 이야기를 그린다. 2016년 넷플릭스는 <길모어 걸스> 10년 뒤의 스토리를 4부작으로 담아 <길모어 걸스: 한 해의 스케치 Gilmore Girls : A Year in the Life>를 선보였다.