[미드영어] flirt with : (이성에게) 집적거리다, 작업 걸다

# flirt with (someone) : (이성에게) 집적거리다, 작업 걸다

'flirt'는 동사로는 '(이성과) 시시덕거리다, (이성에게) 추파를 던지다, 꼬리치다', 명사로는 '바람둥이'라는 의미를 갖는다. 'flirt with + someone = someone에게 집적거리다, 작업을 걸다, 추파를 던지다, 꼬시다'등의 의미로 해석되고, 'flirt with + something = 장난삼아/재미삼아 해보다'라는 의미를 갖는다.

[프리딕셔너리] to interact with someone in a way that shows romantic or sexual interest

 

 

---

Mm. It is not a party until someone flirts with you.  누가 작업을 걸기 전까진 파티가 아니예요.

 

영국 BBC + 아마존 프라임 비디오 오리지널 시리즈 <플리백 Fleabag> 중

 

 

But perhaps maybe you could flirt a little with him.  하지만 살짝 꼬리 쳐 볼 순 있겠지.

 

미국 HBO 드라마 <부통령이 필요해 VEEP> 중

 

 

Beat Amy and don't flirt with her at all.  에이미 이기고 절대 시시덕거리지 마.

 

미국 NBC 드라마 <브루클린 나인나인 Brooklyn Nine-Nine> 중

 

 

You spent the whole day flirting with Amy.  에이미랑 시시덕거리기만 했잖아.

 

미국 NBC 드라마 <브루클린 나인나인 Brooklyn Nine-Nine> 중

 

 

You can flirt with someone to get what you want and also be attracted to them.  원하는 걸 위해 시시덕거리고 동시에 그 사람을 좋아할 수도 있어.

 

미국 NBC 드라마 <오피스 The Office> 중

 

 

She was clearly flirting with her.  로사가 꼬시려고 했어.

 

미국 NBC 드라마 <브루클린 나인나인 Brooklyn Nine-Nine> 중

 

 

 

The night that you flirted with me for 20 seconds and I became obsessed with you forever.  네가 20초 동안 작업 걸었는데 난 너 없인 못 살게 됐어.

 

미국 NBC 드라마 <브루클린 나인나인 Brooklyn Nine-Nine> 중

 

 

Are you flirting with me?  나한테 추파 던지는 겁니까?

 

영국 BBC America 드라마 <킬링 이브 Killing Eve> 중

 

 

I wasn't flirting. 끼 안 부렸다.

 

영국 BBC America 드라마 <킬링 이브 Killing Eve> 중

 

---

#플리백 #Fleabag

 

 

2019년 제71회 에미상에서 여우주연상, 각본상, 감독상 등 4관왕을 차지한 아마존프라임비디오 오리지널 드라마. 드라마 《킬링 이브》의 제작자, 각본가로 유명한 영국의 배우, 작가인피비 월러브리지가 기획·각본·주연을 맡았다.극 중 주인공의 닉네임인 ‘fleabag’은 ‘행색이 초라하고 불쾌한 사람’ 또는 ‘싸고 더러운 호텔’을 의미한다.