[미드영어] be off to : ~로 떠나다, ~하러 떠나다

# be off to : ~로 떠나다, ~하러 떠나다

'be off to + 장소 = 장소로 떠나다', 'be off to + 동사원형 = ~하러 떠나다'라는 의미를 갖는다.

[메리엄-웹스터] to leave, to start going, running, etc

 

 

---

 

All right, I'm off to transform myself into My Fair Lady.  그럼 난 오드리 햅번으로 변신하러 가볼게요. (be off to + 동사) <'My Fair Lady'는 오드리 햅번이 출연했던 영화 제목이나 왓챠는 이해를 위해 이를 '오드리 햅번'으로 번역함>

미국 HBO 드라마 <빅 리틀 라이즈 Big Little Lies> 중

 

 

I'm off to pay the police a visit. 전 경찰서에 가볼게요. (be off to + 동사)

영국 ITV 드라마 <블렛츨리 서클 Bletchley Circle : San Francisco> 중

 

 

And now, I'm off to change my breeks.  이제 가서 옷이나 갈아입겠다. (be off to + 동사)

미국 Starz 드라마 <아웃랜더 Outlander> 중

 

 

Hey guys, I'm off to the restaurant, but I picked you up some breakfast burritos.  얘들아, 식당 가기 전에 아침에 먹을 부리토 좀 사 왔어. (be off to + 장소)

Netflix 오리지널 영화 <우리 사이 어쩌면 Always Be My Maybe> 중

 

 

We're off.  그만 가야겠네.

미국 HBO 드라마 <빅 리틀 라이즈 Big Little Lies> 중

 

---

빅리틀라이즈  BigLittleLies

 

 

리안 모리아티의 소설 《커져버린 사소한 거짓말》을 원작으로 하는 HBO 드라마. <달라스 바이어스 클럽>의 감독 장 마크 발레가 연출을, <앨리 맥빌>로 유명한 데이빗 켈리가 각본을, 리즈 위더스푼이 제작에 참여하였다. 2017년 에미상에서 작품상, 여우주연상(니콜 키드먼) 등 5관왕을 차지하였다.국내에서는 왓챠플레이를 통해 시청 가능하다.