[미드영어] stir up / stir up trouble : (마음·감정을) 뒤흔들다 / 문제를 일으키다

# stir up : (강한 감정을) 불러일으키다, (마음·감정을) 뒤흔들다, (논쟁·문제 등을) 일으키다

'stir up = (강한 감정을) 불러일으키다, (마음·감정을) 뒤흔들다, (논쟁·문제 등을) 일으키다, (바람결·물결 속에서 어떤 움직임이) 일게 하다' 등의 의미로 해석가능하다.

[메리엄-웹스터] (1) to cause (someone) to feel a strong emotion and a desire to do something (2) to cause (something) to move up into and through the air or water (3) to cause (something, usually something bad or unpleasant) to happen

 

 

---

I should've never Googled him or stirred you up like that.  인터넷으로 검색해서 부추긴 내 잘못이에요.

미국 HBO 드라마 <빅 리틀 라이즈 Big Little Lies> 중

 

 

I want it to go back to the way it was before. Before I went and stirred everything up.  예전으로 돌아가고 싶어. 내가 가서 모든 것을 뒤흔들어 놓기 전으로 말이야.

미국 NBC 드라마 <디스 이즈 어스 This Is Us> 중

 

 

---

# stir up trouble : 문제를 일으키다, 물의를 빚다

'stir up trouble = 문제를 일으키다, 트러블을 일으키다, 말썽을 일으키다, 물의를 빚다' 등의 의미로 해석가능하다.

[메리엄-웹스터] to cause (something, usually something bad or unpleasant) to happen

---

Don't stir up trouble with the white man.  백인이랑 문제 일으키면 못써.

넷플릭스 + 캐나다 CBC 드라마 <빨간머리 앤 Anne with an E> 중

 

 

Then Hiram Lodge came by, wanting to stir up trouble.  그러다 하이럼 로지가 와서 문제를 일으키고 싶어 했지.

미국 The CW 드라마 <리버데일 Riverdale> 중

 

---

빅리틀라이즈  BIG LITTLE LIES

 

리안 모리아티의 소설 《커져버린 사소한 거짓말》을 원작으로 하는 HBO 드라마. <달라스 바이어스 클럽>의 감독 장 마크 발레가 연출을, <앨리 맥빌>로 유명한 데이빗 켈리가 각본을, 리즈 위더스푼이 제작에 참여하였다. 2017년 에미상에서 작품상, 여우주연상(니콜 키드먼) 등 5관왕을 차지하였다.국내에서는 왓챠플레이를 통해 시청가능하다.