[미드영어] piss off : (~을) 열받게 하다, 화나게 하다, 빡치게 하다

# piss off : (~을) 열받게 하다, 화나게 하다, 빡치게 하다

'piss off + somebody = piss + somebody + off'는 somebody를 열받게 하다, 화나게 하다, 빡치게 하다라는 의미로 '나 화났어, 열 받았어, 빡쳤어'라고 표현할 때는 <I’m really pissed off>와 같이 수동형으로 사용한다. 명령문의 형태로 사용될 때는 #Pissoff = 꺼져, 시끄러워 등의 의미를 갖는다.

[맥밀란] to annoy someone very much

 

 

---

Forget it. Piss off.  아서라, 꺼져.

 

영국 BBC 드라마 <리틀 드러머 걸 The Little Drummer Girl> 중

 

 

Oh, piss off.  시끄러워.

 

영국 BBC 드라마 <리틀 드러머 걸 The Little Drummer Girl> 중

 

 

Oh, piss off.  짜증나!

 

영국 BBC 드라마 <리틀 드러머 걸 The Little Drummer Girl> 중

 

 

 

I pissed off the wrong people.  엄한 사람을 화나게 했죠.

 

AMAZON PRIME VIDEO 오리지널 시리즈 <톰 클랜시의 잭 라이언 Tom Clancy's Jack Ryan> 중

 

 

I cross that line, I like piss everyone off.  선을 넘으면 다들 열 받는다고요.

 

미국 HBO 드라마 <더 와이어 The Wire> 중

 

 

I mean, I know you are stressed and worn out and pissed off, so I thought this might cheer you up.  골치도 아프고 힘들고 화도 나겠지. 이게 도움 될까 해서.

 

Netflix 오리지널 시리즈 <더 폴리티션 The Politician> 중

 

 

There's this girl who's walking around, saying that I'm obsessed with her. Now that just really pisses me off.  그 애가 내가 자기한테 집착한다고 떠벌리고 다닌대.정말 열 받아.

 

미국 HBO 드라마 <실리콘 밸리 Silicon Valley> 중

 

---

#리틀드러머걸

 

 

2018년 영국 BBC, 11월 미국 AMC 네트워크를 통해 방영된 드라마. #박찬욱 감독 작품으로 존 르 카레의 동명소설을 원작으로 한다. 2019년 왓챠플레이를 통해 전 세계 최초로 감독판이 공개되었다.