[미드영어] blow off : (~를) 바람맞히다, 약속을 깨다

# blow off : (~를) 바람맞히다, 약속을 깨다

'blow + somebody/something + off', 'blow off + somebody/something'의 형태로 '무시하다, (문자 등을) 씹다, 푸대접하다, 바람맞히다, 약속을 깨다, ~와의 연애관계를 청산하다' 등으로 해석 가능하다.

[캠브리지] to decide not to do something you are expected to do, or not to meet someone you are expected to meet
[롱맨]to treat someone or something as unimportant, for example by not meeting someone or not going to an event

 

 

 

---

You constantly blow me off, then you want me to do your homework.  처음에는 나를 바람 맞히더니 그 다음엔 숙제를 떠넘기고.

 

미국 NBC 드라마 <커뮤니티 Community> 중

 

 

So my friend, David, blows me off on the most romantic night of the year.  제 남자 친구 데이비드가 1년 중 가장 로맨틱한 날에 날 바람맞혔죠.

 

미국 ABC 드라마 <모던 패밀리 Modern Family> 중

 

 

You want me to not feel bad about blowing you off.  내가 약속 깬 걸 미안해하지 않게 배려하네요.

 

Netflix 오리지널 시리즈 <너의 모든 것 YOU> 중

 

I find it interesting that you stay home the day after you blow off the Sancorp people.  네가 샌 그룹 사람들 못 오게 한 후에 출근하지 않은 게 흥미로워. (미팅 약속을 취소해서 못 오게 했다는 의미에서)

 

Netflix 오리지널 시리즈 <하우스 오브 카드 House of cards> 중

 

 

She blew you off, huh?  그녀한테 거절당했군요.

 

미국 NBC 드라마 <커뮤니티 Community> 중

 

 

---

#커뮤니티 #Community

 

2009년부터 2015년까지 NBC에서 방영한 시트콤. 콜로라도 주에 있는 가상의 도시 그린데일(Greendale)을 배경으로 커뮤니티 칼리지 학생들을 둘러싼 코믹한 에피소드를 선보인다. <릭 앤 모티 Rick and Morty>로 유명한 제작자 '댄 하몬'의 대표작품으로 손꼽힌다. 국내에서는 #아마존프라임 비디오를 통해 시청가능하다.