[미드영어] fakakta / verkakte : 형편없는, 허접한, 우스꽝스러운, 미친

# fakakta / verkakte : 형편없는, 허접한, 우스꽝스러운, 미친

이디시어(Yiddish, 유대인 언어) 표현 중 하나로 'fakakta = verkakte' 같은 의미로 사용된다. 의미 상으로는 'fakakta = verkakte = crazy = crap' 정도의 뜻을 갖는다.

[어번딕셔너리] (1) a word used to describe something that is not working well or is really crap. derived from a multitude of yiddish words (2) A person or thing who is completely crazy

 

 

 

---

Put that thing away. Your father tried to propose to me with that fakakta thing. And I says, "No way, Sir" and I made him get me another.  그 반지 집어넣어라. 네 아빠가 그 (형편없는) 반지로 프러포즈하려고 했는데, 내가 안 된다고 해서 다른 반지로 했지.

 

AMAZON PRIME VIDEO <트랜스페어런트 Transparent> 중

 

 

Why would a fakakta bank in the tuchus Brooklyn try to compete with the Pope?  브루클린 둔치에 있는 우스꽝스러운 은행이 왜 교황과 경쟁을 하려고 하지?

 

AMAZON PRIME VIDEO 오리지널 시리즈 <마블러브 미세스 메이즐 The Marvelous Mrs. Maisel> 중

 

 

But the fact remains, his fakakta plan worked.  근데 아버지의 미친 계획이 먹혔어.

 

Netflix 오리지널 시리즈 <엄브렐러 아카데미 The Umbrella Academy> 중

 

 

They're gonna find us tomorrow morning staring at this verkakte light, dead of starvation.  아침에 시체로 발견되겠어. 저 허접한 신호등에 걸려 아사하게 생겼다고.

 

Netflix 오리지널 시리즈 <굿캅 The Good Cop> 중

 

 

---

#트랜스페어런트 #transparent

 

2014년 공개를 시작한 아마존 오리지널 시리즈. 2015년 골든글로브 작품상과 남우주연상 등 5개 부분을 석권한 아마존 프라임비디오의 대표 오리지널 시리즈 중 하나다. LA를 배경으로 60대 유대인 남성이 자식들에게 성 정체성을 고백하면서 그를 둘러싼 가족들의 이야기가 펼쳐진다.