[미드영어] chicken out : (겁을 먹고/쫄아서) 그만두다, 꽁무니를 빼다

# chicken out : (겁을 먹고/쫄아서) 그만두다, 꽁무니를 빼다

'chicken out of something', 혹은 'chickened out of doing something'의 형태로 사용된다. '겁을 먹고 그만두다, 겁 먹고 꼬리를 내리다, 쫄다, 쫄아서 그만두다, 꽁무니를 빼다' 등으로 해석가능하다.

[메리엄-웹스터] to decide not to do something because one is afraid

 

 

---

(A) I totally chickened out, and I am so mad at myself.  완전 쫄았어. 나한테 너무 화가 나.
(B) Because you chickened out?  네가 쫄아서 뺐구나?

 

 

 

 

Because I didn't want to because I had to do it now or else I was gonna chicken out.  지금 당장 하지 않으면 또 마음이 바뀔 것 같았거든. 그러고 싶지 않았어. (쫄아서 마음을 바꿀 것 같았다는 의미에서)

 

미국 NBC 드라마 <디스 이즈 어스 This Is Us> 중

 

 

I almost apologized when I saw you at the White House, but I chickened out.  백악관에서 마주쳤을 때 사과할 뻔했다가 관뒀지.

 

Netflix 오리지널 시리즈 <하우스 오브 카드 House of cards> 중

 

 

 

---

#굿플레이스 #GoodPlace

 

2016년부터 미국 NBC에서 방영 중인 시트콤. <오피스>, <팍스 앤 레크리에이션>, <브루클린 나인나인> 등의 히트작을 탄생시킨 미국의 작가, 제작자, 배우인 마이클 슈어가 제작하였다. 시즌 4까지 제작되었으며 국내에서는 넷플릭스를 통해 시청가능하다.