[미드영어] swoop in : 달려들다, 들이닥치다, 낚아채다

# swoop in : 달려들다, 들이닥치다, 낚아채다

'swoop = (공중으로부터) 내리 덮치다, 달려들다, 덤벼들다, (포획물·장소를) 급습하다, (~을) 낚아채다, 잡아채다, 강탈하다' 등의 의미를 갖는다.

[캠브리지] (1) to move very quickly and easily through the air, especially down from a high position in order to attack (2) to make a sudden attack on a place or group of people in order to surround and catch them

 

 

---

(A) One minute she sees I'm happy, and she swoops in.  내가 행복해하는 걸 보더니 이렇게 달려드네.
(B) I didn't swoop! If anybody swooped, it was you!  달려든 건 엄마죠. 엄마라고요!

 

미국 ABC 드라마 <모던 패밀리 Modern Family> 중

 

 

Swooped in like an eagle.  독수리처럼 갑자기 나타났죠. (갑자기 들이닥쳤다는 의미에서)

 

미국 NBC 드라마 <브루클린 나인나인 Brooklyn Nine-Nine> 중

 

 

...and then someone swooped in at the last minute. 누군가 막판에 가로채 갔어.

 

미국 NBC 드라마 <브루클린 나인나인 Brooklyn Nine-Nine> 중

 

 

---

#모던패밀리 #ModernFamily

 

2009년 9월 시작해 2019년 시즌 11로 막을 내린 ABC 메가히트 시트콤. <오피스> <팍스 앤 레크리에이션>과 같은 모큐멘터리형식으로 구성되어 있다.