[미드영어] pave the way : 길을 열다, 길을 닦다, 발판을 마련하다, 상황을 조성하다

'pave'는 동사로
'(돌∙아스팔트∙콘크리트 등으로) (도로 등을)
포장하다, 닦다, 깔다,
(보석 등을) 빽빽이 박다'라는 뜻.

'pave the way (for something)'는
'(~을 위한) 길을 열다, 길을 닦다,
발판을 마련하다, 상황을 조성하다,
(~에 대해) 준비하다, 촉진하다'
등의 의미를 갖는다.


[캠브리지] If something paves the way for/to something else, it makes the other thing possible
[롱맨] to make a later event or development possible by producing the right conditions

---

You're the original. You paved the way for these other clowns.    넌 오리지널이야. 다른 광대들의 길을 닦아줬지.

 

영화 <버드맨> 중

 

 

If Janine hadn't already paved the way. Uh, well, I don't know that that would be possible.    만약 재닌이 그 길을 닦아 놓지 않았다면 아마 불가능했을 거예요.

 

넷플릭스 오리지널 시리즈 <하우스 오브 카드> 중

 

 

 

Who knows if I'll win, but I'm in the mix. And I can't sacrifice this oppertunity to pave the way for Cathry Durant.   승리할진 모르겠으나 가능성은 있어요. 캐시 듀란트를 위해 기 기회를 희생할 순 없습니다.   <캐시 듀란트를 위해 길을 닦아주며 희생할 수 없다는 의미에서>

 

넷플릭스 오리지널 시리즈 &lt;하우스 오브 카드&gt; 중