[미드영어] Hit me : 말해 봐

'hit'은 동사로는 '(손이나 손에 들고 있는 물건으로) 때리다, 치다, (특히 손상이 생기거나 상처가 나도록) (~과) 부딪치다, (~을) 들이받다, (신체 일부를 어디에) 찧다, 부딪치다, (안타, 홈런 등을) 치다, (어떤 장소에) 닿다, 이르다, (특정한 수준에) 이르다, 달하다, (문제, 곤경 등에) 부닥치다, 봉착하다, (생각 등이 불현듯) 떠오르다, 생각나다, (기계 등을 작동시키기 위해) (버튼 등을) 누르다, 밟다', 명사로는 '타격, 강타, (목표물에) 명중, (영화, 음악 등의) 대성공, 히트작, 히트곡, 히트 음반, (웹사이트 등의) 방문, 조회수, 폭력 범죄, 살해'라는 뜻.

 

'hit somebody with something = ~에게 (놀랍거나 충격적인 일 등을) 말하다, ~에게 (어려움 등을) 겪게 하다'라는 의미로 'Hit me'는 영어슬랭 표현으로 '말해 봐, 말해 봐요' 정도로 해석가능하다.

 

'Hit me up = 연락해, 전화해', 'Hit it = (남에게 연주 등을 시작하라고 할 때 하는 말) 시작해', 'Let's hit it = 가자! 시작해보자!', 'hit the hay = 자러 가다 = hit the sack = 잠자리에 들다', 'hit the spot = (음식∙음료가) 원하던 바로 그 맛이다', 'it hit me (that) = hit me = ~라는 것을 (갑자기) 깨닫다', 'hit one's stride = (일 등에서) 감을 잡다, 본 궤도에 오르다' 등의 의미를 갖는다.

 

[프리딕셔너리] go ahead and ask me your question or tell me what you were going to say

---

 

 

What do we got? Hit me.    무슨 소식 있나? 말해 봐.

 

 

 

(a) Jakey, I've got a hot case for you.    제이크, 따끈한 사건이야.

(b) Ooh, hit me.   말해 봐.

 

 

 

(a) All right, Claudia. Hit me. 마음의 준비 다 됐어.    <마음의 준비됐으니 말해보라는 의미에서>

(b) Hit you? 준비는 무슨?