[미드영어] knee-jerk reaction : 자동반사적인 반응, 무조건적인 반응, 뻔한 반응, 기계적인 반응

'knee-jerk'은 형용사로
'(반응∙의견 등이) 반사적인,
(별 생각없 이) 자동적으로 나온'이라는 뜻.

'a knee-jerk reaction' 혹은
'a knee-jerk response'은
직역하면 무릎반사 정도의 의미.

무조건 반사적으로 나오는 '반사적 반응',
'자동반사적인 반응(자동으로 나온 반응)',
'무조건적인 반응', '습관적인 반응',

비유적으로 '뻔한 반응, 예상대로의 반응,
기계적인 반응' 정도로 해석가능하다.

[캠브리지] a quick reaction that does not allow you time to consider something carefully
[프리딕셔너리] an immediate unthinking emotional reaction produced by an event or statement to which the reacting person is highly sensitive

---

Which one do you like best? Just knee-jerk reation. Go.    어느 쪽이 더 나아요? 딱 본 순간 받는 느낌을 말해줘요.

 

 

 

 

(a) Papa, do not have one of your knee-jerk reactions to this.   아빠, 무조건 반대하지 마시고요.

(b) This is not a knee-jerk reaction.    무조건 반대하는 게 아니야.