[미드영어 × 명사구] an ace up one's sleeve : 비장의 무기, 비장의 카드, 히든 카드

'an ace up one's sleeve'는 직역하면 '내 소매 안에 숨어 있는/숨겨둔 에이스 카드'라는 뜻. '비장의 무기, 비장의 카드, 히든카드, 비책' 등의 의미로 사용된다. 'have an ace up one’s sleeve = 비장의 무기가 있다, 비결이 있다, 비책을 갖고 있다' 패턴으로도 사용된다. 'ace'대신 'trick'을 사용한 'have a (few) trick up one's sleeve'도 '비장의 계획이 있다, 숨겨둔 묘안이 있다, 유사시의 계획이 있다, 유사시의 최후 수단이 있다' 등과 같이 유사한 의미로 활용된다.

 

---

▴ I wish I had an ace up my sleeve.     제 수중에 비책이 있으면 좋겠습니다.

Netflix 오리지널 시리즈 더 크라운 The Crown 중

 

▴ Okay, that round didn't go my way. But trust me, I got an ace up my sleeve.    좋아, 1라운드는 잘 안 됐지만 이번엔 소매 밑에 숨겨둔 특별 비법이 있지.

넷플릭스 오리지널 시리즈 빅 쇼 패밀리 The Big Show Show 중

 

▴ Ace up the sleeve. Booya, Ally Craig.    비장의 카드요. 짜잔, 엘리 크레이크.

미국 HBO 드라마 부통령이 필요해 VEEP 중