[영어회화 × 전치사구] be on the warpath : 싸울 듯한 자세다, 몹시 화내고 있다

'warpath'는 '(북아메리카 인디언의) 싸우러 가는 길, 출정로'라는 뜻에서, '적대 행위, 적의, 적개심' 등의 의미를 갖는다. 'on the warpath = 싸울 기세로'라는 뜻으로 'be on the warpath = 전쟁에 직면해 있다, 싸우려 하고 있다, 몹시 화내고 있다, 싸울 듯한 자세이다' 등으로 해석가능하다. [메리엄-웹스터] angry and ready to fight with, criticize, or punish someone

 

---

▴ She's on the warpath right now, Jake.    원치는 지금 전쟁을 벌일 태세야.

미국 NBC 드라마 <브루클린 나인나인 Brooklyn Nine-Nine> 중

 

▴ Lewis is on the war path.    정말로, 루이스가 칼을 갈고 있어.

Amazon Prime Video 오리지널 시리즈 <보슈 BOSCH> 중

 

▴ But the hate that you carry and the warpath that you're on, it started so long before me.    하지만 당신의 증오와 그 분노는 날 만나기 훨씬 전에 시작됐잖아.

Amazon Prime Video 오리지널 시리즈 <더 보이즈 The Boys> 중