[비지니스영어 × 전치사접속사] considering : (~을) 고려하면, 감안하면, ~치고는, ~로서는

 

전치사 'considering'은 '(~을) 고려하면, 감안하면', 접속사 'considering (that)'은 '~라는 점을 고려하면, 감안하면' 등의 의미를 갖는다. '~치고는, ~로서는'으로 자연스럽게 해석하는 경우도 많다. 'considering how/who/what etc. = 얼마나/누가/무엇이 ~인지를 고려하면' 등처럼 활용되기도 한다. 이외 #부사 표현으로 '모든 상황을 고려하면, 모든 상황을 감안해 볼 때, 비교적' 등의 의미로도 사용된다. [맥밀란] concerning a particular subject [옥스포드] used to show that you are thinking about a particular fact, and are influenced by it, when you make a statement about something

 

---

▴ You seem pretty upbeat considering your boyfriend just died.   남자 친구가 죽었는데도 꽤 활기차 보이시는군요.

넷플릭스 오리지널 시리즈 머더빌 Murderville 중

 

▴ "The injurious consequences bear more heavily against women than men, considering their more delicate organism."    '여성이 좀 더 연약한 존재라는 걸 고려하면 해로운 결과는 남성보다 여성에 타격이 크다'

넷플릭스 오리지널 다큐멘터리 시리즈 어멘드: 미국을 위한 투쟁 Amend: The Fight for America 중

 

▴ Considering my immense gifts, I'm one of the most humble men in the world.    뛰어난 재능을 가진 사람치고는 난 굉장히 겸손한 편이거든.

미국 The CW 드라마 제인 더 버진 Jane The Virgin 중

 

▴ It's the least I can do, considering everything you've done for me.    네가 해준 게 얼만데 그 정도도 못 하겠어.  <네가 나를 위해 해준 모든 것을 감안하면의 의미에서>

미국 NBC 드라마 굿 플레이스 The Good Place 중