[영어회화] What’s wrong with something? : ~에 뭐가 문제예요?, ~은 왜 그래요?

'wrong'은 형용사로 '(계산∙생각 등이) 잘못된, 틀린, (사람이) 잘못 알고 있는, 오해하고 있는, (의도했거나 필요한 것이 아닌) 잘못된, 엉뚱한, (기계∙신체 등에) 문제가 있는, 상태가 안 좋은, (도덕적으로) 잘못된, 나쁜, (특정 목적∙상황∙사람 등에) 부적합한, 맞지 않는'이라는 뜻. 'what’s wrong? = 무슨 일이에요?, 무슨 문제 있어요?', 'do something wrong = ~을 잘못하다, 틀리게 하다', 'something is wrong = 뭔가가 잘못됐다, 무슨 문제가 있다', 'nothing is wrong = 아무 문제도 없다', 'there is something wrong with something = ~에 무슨 문제가 있다', 'there is nothing wrong with something = ~에 아무 문제도 없다, ~은 전혀 잘못된 것이 아니다, 전혀 문제가 없다' 등과 같이 활용된다.

 

---

 

▴ (a) Under "special skills," Mr. Don Finer put "juggling."      특기사항 란에, 돈 파이너 씨는 저글링이라고 썼어.

▴ (b) What's wrong with juggling, Darryl? I'm a big juggler.     저글링이 뭐가 문젠가, 대럴? 나 저글링 아주 잘 하는데.

미국 NBC 드라마 <오피스 The Office> 중

 

▴ (a) What's wrong with cupcakes?    컵케이크가 어때서?

▴ (b) Everything.    완전 문제지.

미국 NBC 드라마 <오피스 The Office> 중

 

▴ You shot a gun? What is wrong with you?     총을 쐈다고요? 뭐가 잘못된 사람이죠?

미국 NBC 드라마 <오피스 The Office> 중

 

▴ (a) What is wrong with you?    맙소사! 왜 그래요?

▴ (b) Gotcha! Why are you late?     잡았다! 왜 늦었어요?

미국 NBC 드라마 <오피스 The Office> 중

 

▴ Ah, fingers crossed they finally work out what's wrong with it.     뭐가 문제인지 제발 알려주길 바라야죠.

영국 Sky One 드라마 <아파야 사는 남자 SICK NOTE> 중

 

▴ What's wrong? Out with it.     뭐가 문제죠? 말해요.

미국 NBC 드라마 <굿 플레이스 The Good Place> 중

 

▴ What's wrong, Archie? Something you wanna get off your chest?     왜 그래, 아치? 할 말이 있니?

미국 The CW 드라마 <리버데일 Riverdale> 중