[원어민영어회화 × 영어관용표현] learn the ropes : 일을 배우다, (일 등의) 방식을 익히다

 

'rope'은 명사로는 '밧줄, 로프, (작은 물체들을 엮은) 줄', 동사로는 '~을 밧줄로 묶다, 로프로 묶다, (송아지 등을) 올가미로 잡다'라는 뜻. 뱃사람들이 가장 먼저 배우는 일이 밧줄을 다루는 법, 요령이었다는 데서 유래한 표현으로 이때 ropes는 기본적인 요령, 기본적인 방법이라는 뜻을 내포해 'learn the ropes = 일을 배우다, (일 등의) 방식을 익히다', 'know the ropes = 일을 잘 알다, (일 등의) 방식을 알다', 'show somebody the ropes = teach somebody the ropes = 일을 어떻게 해야 하는지 ~에게 알려주다' 등과 같이 활용된다.   [캠브리지] to learn how to do a job or activity [콜린스] If you are learning the ropes, you are learning how a particular job or task is done

 

---

▴ It's his first week on the job, so he's still learning the ropes.    근무한 지 일주일째예요. 아직 배우는 중이죠.

미국 NBC 드라마 브루클린 나인나인 Brooklyn Nine-Nine 중

 

▴ An science officer, I need to learn the ropes, and I could use your close attention.    과학 장교로서 업무도 배워야 하고 함장님의 각별한 주목도 받고 싶습니다.

Netflix 오리지널 시리즈 블랙미러 Black Mirror 중

 

▴ Abed, I could use someone's help in learning the ropes around here.     아베드, 내가 여기 익숙해지려면 도움이 필요할 것 같은데요.

미국 NBC 드라마 커뮤니티 Community 중