[미드영어 × 영어회화] be in denial : (부정적 상황∙현실 등을) 부정하다, 받아들이지 못하다

'denial'은 '(무엇의 사실성·존재에 대한) 부인, (권리 주장에 대한) 거부, (고통스럽거나 불쾌한 사실에 대한) 부정'이라는 뜻. 'in denial'은 '~을 받아들이지 못하는 심리 상태에 있는'이라는 의리로 'be동사 + in denial'은 '(부정적 상황∙현실 등을) 부정하다, 받아들이지 못하다' 등으로 해석가능하다.

 

---

▴ Denial's the tricky one. I was never in denial that you were gone.     '부인' 단계가 쉽지 않더군. 당신이 죽은 걸 부인한 적은 없어.

Netflix 오리지널 시리즈 애프터 라이프 앵그리맨 After Life 중

 

▴ (a) I didn't say "in denial."    부인이란 말은 안 했는데요.

▴ (b) Are you in denial?     부인하는 건가요?

미국 NBC 드라마 브루클린 나인나인 Brooklyn Nine-Nine 중

 

▴ It's just that, if I wasn't in denial, I would be so depressed right now at the thought of leaving all of you.    그동안 부정하지 않았으면 떠난다는 생각에 너무 서운했을 거야.

미국 NBC 드라마 브루클린 나인나인 Brooklyn Nine-Nine 중

 

▴ You know, just because I'm having trouble letting go doesn't mean that I'm in denial.    과거를 못 놔준다고 해서 거부하고 있는 건 아니야.

넷플릭스 Netflix 오리지널 시리즈 버진 리버 Virgin River 중