[미드영어 ×영어관용표현] overplay one's hand : (자신의 처지∙능력 등을 모르고) 너무 자신만만하게 행동하다, 무리수를 두다

'overplay one's hand'는 자신의 힘(위치)이나 역량을 과신하여 결과적으로 실수를 하거나 일을 그르치는 경우에 사용된다.  '(자신의 처지∙능력 등을 모르고) 너무 자신만만하게 행동하다, 자기 역량을 과신하다, 무리수를 두다' 등으로 해석가능하다.

 

---

 

▴ Perhaps, it's possible that I have overplayed my hand.    어쩌면 내 역량을 과신했는지 모르죠.

미국 HBO 드라마 부통령이 필요해 VEEP 중

 

▴ I wouldn't overplay your hand.    괜히 우쭐대지 마요. (네 처지를 모르고 너무 자신만만하게 행동하지 말라는 의미에서)

미국 HBO 드라마 더 와이어 The Wire 중

 

▴ Let's not overplay our hand.    너무 호들갑떨지 말자고.

미국 HBO 드라마 소프라노스 The Sopranos 중