[미드영어 × 영어관용표현] wait in the wings : (특히 남의 일이나 지위를 계승하려고) (채비를 갖추고) 대기하다, 차례를 기다리다

'wing'은 날개라는 뜻 외에 스포츠 경기장이나 연극 무대 양옆을 가리킨다. 'wait in the wings'는 만반의 준비를 하고 무대에 오르기 위해 양옆에서 대기하는 것처럼 단순히 기다리는 것이 아닌 '무언가를 채비하고 대기하다, 준비를 갖추고 기다리다'라는 의미를 갖는다.

---

▴ We've got Atlanta waiting in the wings.    애틀랜타에서 대답을 기다리고 있거든요.

Amazon Prime Video 오리지널 시리즈 더 보이즈 The Boys 中

 

▴ I'll be waiting in the wings when they take Beth away from her.    아동 보호국에서 양육권을 빼앗아가기만 기다리면 돼.

미국 FOX 드라마 글리 Glee 중

 

▴ Oh, and if it isn't the plotting understudy, just waiting in the wings with a bag of marbles.   대기 중인 음흉한 대역이 계셨네요.

미국 THE CW 드라마 크레이지 엑스 걸프렌드 Crazy Ex-Girlfriend 중