[미드영어 × 영어관용표현] push one’s buttons : (싫어하는 행동 등으로) ~을 화나게 하다, ~의 부아를 돋구다

'push somebody’s buttons = press somebody’s buttons = (싫어하는 행동 등으로) ~을 화나게 하다, ~을 도발하다, ~의 부아를 돋구다, ~의 반응을 유도해 내다'라는 뜻.  'push/press/hit the panic button = (뜻밖의 일에 겁을 먹고) 허둥지둥 ~해 버리다, 당황하여 쩔쩔매다, (긴급 시) 급히 비상 수단을 취하다, 비상 수단을 쓰다, 비상 사태를 선포하다' 등의 의미를 갖는다.

 

---

▴ Because she's trying to push your buttons, hon. So don't give her the satisfaction.   당신을 도발하려는 거야. 그러니까 걔한테 휘둘리지 마.

미국 훌루 Hulu 오리지널 시리즈 작은 불씨는 어디에나 Little Fires Everywhere 중

 

▴ Someone pushes your buttons, and all of a sudden, snap, bam!    누군가 신경을 건드렸고 화가 나서 쾅!

애플TV+ 오리지널 시리즈 애프터파티 The Afterparty 중

 

▴ No, that's just pushing buttons.    그냥 화나게 하려는 거였어요.

Netflix 오리지널 시리즈 하우스 오브 카드 House of cards 중

 

▴ If it seems like it's something designed to really push your emotional buttons, like, it probably is.    너무 감정에 호소하게 만들어졌다는 생각이 들면 그 생각이 맞을 거예요.

넷플릭스 오리지널 다큐멘터리 소셜 딜레마 The Social Dilemma 중

 

▴ She pushes those buttons. She's a big baby, you know?    어찌나 트집을 잡는지. 징징대기나 하고.

미국 HBO 드라마 소프라노스 The Sopranos 중

 

▴ Okay, don't press the panic button.    폭발하지 말아요.

캐나다 CBC 드라마 김씨네 편의점 Kim's Convenience 중