고정 헤더 영역
상세 컨텐츠
본문
반응형
| 'mansplain = man과 explain의 합성어'로 '주로 남성이 여성에게 자신이 더 해박하다는 생각으로 지식을 설명하는 행위, 남성이 여성에게 잘난 척하며 아랫사람 대하듯 설명하는 행위, 남성이 여성보다 더 우위에 있다는 생각으로 여성에게 모든 것을 가르치려 드는 행위'등을 의미하는 영어신조어다. 미국의 저술가, 비평가, 역사가, 여권운동가인 '레베카 솔닛(Rebecca Solnit)'이 저서 <남자들은 자꾸 나를 가르치려 든다 Men Explain Things To Me>에서 남성의 여성에 대한 설명 강박을 비판하는데 사용하면서 전 세계적으로 유행하기 시작하였다. 2010년 《뉴욕 타임스》 올해의 단어로 선정된 바 있으며 2014년에 온라인 《옥스퍼드 사전》에 정식 등재되었다. [옥스포드] to explain (something) needlessly, overbearingly, or condescendingly, esp. (typically when addressing a woman) in a manner thought to reveal a patronizing or chauvinistic attitude. Also intransitive. [캠브리지] to explain something to someone in a way that suggests that they are stupid; used especially when a man explains something to a woman that she already understands [메리엄-웹스터] to explain something to a woman in a condescending way that assumes she has no knowledge about the topic |
(A) No, mansplaining is when a... 아뇨, 맨스플레인은...(넷플릭스는 'mansplain'을 뜻을 풀지 않고 그대로 '맨스플레인'으로 번역함)
(B) It's when a man explains something to a woman... that she already knows, but he acts like he's teaching her. '맨'과 '익스플레인'의 합성어로 여자가 이미 아는 걸 남자가 가르치려는 태도죠.
What? I was just explaining what mansplaining... 맨스플레인을 설명했을 뿐인데...
Men assert their power through microaggressions and mansplaining. 남자는 마이크로어그레션과 맨스플레인으로 권력을 행사해.
(A) Two of our four professors are women. So he likes to "mansplain" the things that they teach him back.교수님 네 분 중 두 분이 여자예요. 그래서 그분들이 가르치는 걸 맨스플레인하길 좋아해요.(넷플릭스는 'mansplain'을 뜻을 풀지 않고 그대로 '맨스플레인'으로 번역함)
(B) He is mansplaining the female professors. 여교수님들한테 맨스플레인을 하는군요.
원데이 앳 어 타임 One day at a time
2017년 첫 공개된 넷플릭스 오리지널 시리즈.1975년부터 1987년까지 방영된 인기 시트콤 드라마의 리메이크작으로 쿠바계 미국인 가정을 무대로 퇴역 군인 출신의 싱글맘의 고군분투 일상을 그린다. 시즌 4까지 선보였다. (IMDb 8.2)
반응형
'Homo Academicus' 카테고리의 다른 글
| [미드영어 × 토익 VOCA] make up for : (부족분∙안 좋은 상황 등을) 보상하다, 보충하다, (잘못 등을) 만회하다 (0) | 2020.11.26 |
|---|---|
| [미드영어] quid pro quo : (~에 대한) 보상, 대가로 주는 것, 대가성 (0) | 2020.11.24 |
| [미드영어] (be) on the verge of : 막 ~하려던 참이다, ~하기 직전이다 (0) | 2020.11.20 |
| [미드영어] lame : 구리다, 허접하다, 시시하다 (0) | 2020.11.18 |
| [미드영어] too close to call / neck and neck : 막상막하 (0) | 2020.11.16 |
댓글 영역