[미드영어] lame : 구리다, 허접하다, 시시하다

* lame  :  구리다, 허접하다, 시시하다

 

'lame = 다리를 저는, 절뚝거리는, 불구의'라는 의미에서 비유적으로 '(변명∙설명·핑계·이야기 따위가) 궁색한, 빈약한, 설득력이 없는, (물건 등이) 후진, 조잡한, 시시한, (시도 등이) 어설픈, (행사∙공연 등이) 시시한, 별 볼일 없는' 등의 사전적 의미를 갖는다. 보통 일상대화에서 '구리다, 허접하다'의 의미로 활용가능하다.

 

[롱맨] (1) unable to walk properly because your leg or foot is injured or weak (2) a lame excuse or explanation is weak and difficult to believe (3) boring or not very good (= poor)

 

---

My mom just wants me to go grocery shopping again. I know it's lame, but... 엄마가 또 장 봐오래. 구린 거 알지만.

 

Netflix 오리지널 시리즈 <아이 엠 낫 오케이 I Am Not Okay with This> 중

Netflix 오리지널 시리즈 <아이 엠 낫 오케이 I Am Not Okay with This> 중

 

 

Canada is lame. It's like the PBS of countries.  캐나다는 구려요. 방송국으로 치면 PBS죠.

 

Netflix 오리지널 시리즈 <데드 투 미 Dead to Me> 중

 

 

(A) Surprised you even come to this stuff. It's so lame. 네가 이런 데 오다니 의외네. 너무 구리잖아.

(B) It's the opposite of lame, Syd.  그 반대야, 시드.

 

Netflix 오리지널 시리즈 <아이 엠 낫 오케이 I Am Not Okay with This> 중

 

 

(A) You know why?  왠지 아세요?

(B) Because it's lame?  허접해서?

(A) It's because you're petty!  할아버지가 옹졸해서예요.

 

미국 Cartoon Network 애니메이션 <릭 앤 모티 Rick and Morty> 중

 

 

(A) Why would I be into it? It's lame. 이걸 왜 좋아해요?  허접한데.

(B) You're into lame stuff, Morty.  넌 허접한걸 좋아하잖아.

 

미국 Cartoon Network 애니메이션 <릭 앤 모티 Rick and Morty> 중

 

 

When I do it, it's cool, but when they do it, it's lame.  내가 할 땐 멋진데 쟤들은 찌질해요.

 

 

 

Lame.  찌질이.

 

영국 BBC America 드라마 <킬링 이브 Killing Eve> 중

 

 

"Failure" "Pathetic" "Loser" "Lame" 실패, 불쌍하다, 패배자, 찌질이.

 

미국 HBO 드라마 <걸스 Girls> 중

 

 

(a) I know, I wanna eat them. Which is lame. 그러니까요, 먹어버리고 싶어요. 방금은 헛소리였어요.

(b) Totally.  그래야죠.

 

미국 NBC 드라마 <커뮤니티 Community> 중

 

 

Because school dances are lame?  댄스파티가 시시해서요?  ('행사∙공연 등이 시시한, 별 볼일 없는'의 의미에서)

 

미국 ABC 드라마 <모던 패밀리 Modern Family> 중

 

 

This was the lame gift I got Phil.  제가 산 후진 선물이에요.

 

미국 ABC 드라마 <모던 패밀리 Modern Family> 중

 

 

They're gonna assign you some lame public defender.  멍청한 국선 변호인이나 배당해 주겠지.

 

미국 ABC 드라마 <범죄의 재구성 How to get away with murder> 중

 

 

That is such a lame excuse. It's a typical guy response.  그것도 변명이야?  전형적인 남자들 대답이군.

 

미국 NBC 드라마 <프렌즈 Friends> 중

 

---

아이엠낫오케이  I AM NOT OKAY WITH THIS

 

 

2020년 2월 공개된 넷플릭스 오리지널 시리즈. <빌어먹을 세상 따위> 원작자인 찰스 포스먼의 동명 그래픽노블 <I Am Not Okay With This>를 원작으로 <빌어먹을 세상 따위>의 조나단 엔트위슬 감독과 <기묘한 이야기> 제작자 숀 레비가 의기투합한 하이틴 드라마다. 아버지의 자살 이후 시도 때도 없이 분노가 들끓던 17세 소녀가 갑자기 슈퍼파워를 갖게 되면서 겪는 성장담을 다룬다.