[미드영어] not only A but (also) B : (상관접속사) A 뿐만 아니라 B도, A와 B 둘 다

'not only/just/merely/simply/alone A but (also) B : A뿐만 아니라 B도, A와 B 둘 다'라는 의미로 둘 다 사실임을 강조할 때 사용하는 표현. 상관접속사 중 하나로 A와 B는 병렬 구조로서 '명사 - 명사 / 형용사 - 형용사 / 동사 - 동사' 등과 같은 형태를 가져야 한다. 종종 'also'는 생략되며 수일치는 B에 맞춘다.

 

비슷한 의미를 갖는 표현으로 'both A and B', 'as well as'가 있으나, 'not only A (but) also B'의 경우 문장과 문장을 연결할 수 있으나 나머지는 그렇지 못하다. 'not only ~ (but) ~'은 '~은 말할 것도 없이, 그뿐만 아니라, 비단 그뿐 아니라' 등의 의미로 사용된다.

 

---

Human history is marked by tectonic shifts. Not only in the way people live, but in the way we perceive the world and its limits.     인류 역사는 지각 변동을 통해 발전합니다. 생활 방식뿐만 아니라, 세상과 그 한계를 인식하는 방식 또한 변화하죠.

넷플릭스 오리지널 시리즈 워리어 넌: 신의 뜻대로 Warrior Nun 중

 

And then I come off not only as a liar, but as a coward.    그럼 난 거짓말쟁이에 겁쟁이까지 되는 겁니다.

Netflix 오리지널 시리즈 하우스 오브 카드 House of cards 중

 

Right now, it is more important than ever to be focusing not only on our generation but on the next, and the kind of planet that we are all gonna be handing to them.    지금은 우리 세대뿐만 아니라 후손들에(게도) 집중해야 할 시기예요. 과연 어떤 지구를 물려줄 것인지 고민해야 하죠.

Netflix 오리지널 시리즈 더 폴리티션 The Politician 중

 

Yeah. Not just for our country, but my rocket fuel needs customers.    네, 조국만을 위한 게 아니라 저희도 고객이 필요하거든요. 

넷플릭스 오리지널 시리즈 스페이스 포스 Space Force 중

 

The book quickly becomes a best seller, a spark that ignites a new wave of feminism, not just in America, but across the Western world.    이 책은 금새 베스트셀러가 되고 페미니즘의 새로운 물결에 불꽃을 당깁니다. 미국에서뿐 아니라 서구 세계 전역에서(도)요.

넷플릭스 오리지널 다큐멘터리 시리즈 히스토리 101 History 101 중

 

But not only is the president ignoring a great threat to the world's security, he's insulted the one man who stood up and spoke out for us all.    하지만 대통령은 세계 안보를 무시할 뿐만 아니라, 우리를 대신해 목소리를 높인 한 분을 모욕했습니다.

Netflix 오리지널 시리즈 하우스 오브 카드 House of cards 중

 

---

워리어 넌 : 신의 뜻대로  Warrior Nun

2020년 첫 공개된 넷플릭스 오리지널 시리즈. 벤 던의 그래픽 노블 <Warrior Nun Areala>을 원작으로 한다. 일생의 대부분을 전신 마비로 살다 죽음을 맞은 19세 소녀 에이바가 죽음에서 되살아나 악마와 싸우는 임무를 부여받은 수녀 결사단의 일원이 되어가는 이야기를 그린다. (IMDb 6.9)