[미드영어 × 토익 VOCA] now that : 이제 ~하니까, ~하고 나니

# now that  :  이제 ~하니까, ~하고 나니

 

'now that'은 원인과 이유를 설명하는 부사 접속사로 'now that + S + V ~'의 형태로 새로운 상황, 바뀐 상황에 대해 설명하면서 '이제 ~하니까, ~ 하고 나니, ~이기 때문에' 정도로 해석가능하다.

 

[캠브리지] you use now that to give an explanation of a new situation

 

---

 

Well, now that you've joined us, let me ask you.  이왕같이 앉았으니 이거 하나 물어보지.

 

미국 SHOWTIME 드라마 <빌리언스 Billions> 중

 

I'm sure the work that you have done so far has been very good. But now that I am here, the real work begins, and time is of the essence.  물론 그동안에도 열심히 잘 해오셨겠지만, 이제 제가 왔으니 진짜 일이 시작될 겁니다. 그리고 시간은 무엇보다 중요하죠.

 

미국 HBO 드라마 <실리콘 밸리 Silicon Valley> 중

 

So now that we have some distance between us... you're attracted to me, right?  이제 좀 멀어졌으니 물어보는데 나한테 끌렸었지?

 

영화 <그래비티 Gravity> 중

 

(a) I feel like you want me to fail, Raymond.  내가 실패하길 바라는 거 같네, 레이먼드.

(b) You don't need any help in the failure department from me. Now that you're sloppy seconds, it's only a matter of time anyway.  내가 손을 안 보태도 알아서 잘 실패하겠네. 그렇게 엉성한 대타가 됐으니 어차피 시간 문제겠어.

 

영국 BBC America 드라마 <킬링 이브 Killing Eve> 중

 

Now that I have exhausted all of the Russian I know, Clair and I would like to welcome all of you to the White House, as we host President Petrov in this historic state visit.  아는 러시아 말은 다 했으니, 페트로프 대통령님의 역사적인 방문 만찬을 위해 백악관에 오신 모든 분들을 환영한다고 말씀드리고 싶습니다.

 

Netflix 오리지널 시리즈 <하우스 오브 카드 House of cards> 중

 

He will be reinstated as head of behavior, now that Theresa's manipulations have come to light.  버나드도 팀으로 복귀해야겠지. 사기 행각이 만천하에 드러났으니까.

 

미국 HBO 드라마 <웨스트월드 Westworld> 중

 

Uh, now that I think of it, uh, I forgot my hair... ribbon, or lose it.  생각해보니, 헤어 리본을 놓고 온 거 같아.

 

캐나다 CBC 드라마 <빨간머리 앤 Anne with an E> 중

 

---

 

빌리언스  Billions

2016년부터 미국 SHOWTIME 쇼타임에서 방영 중인 드라마. 영리하고 노련한 검사와 수단과 방법을 가리지 않고 이득을 취하는 억만장자 헤지펀드 매니저의 대립을 통해 뉴욕 금융계를 둘러싼 정치와 권력의 드라마를 그린다. 폴 지아마티와 <홈랜드>의대미언 루이스(Damian Lewis)가 주연을 맡았다. 2020년 시즌 5가 공개되었다. 국내에서는 넷플릭스를 통해 시청가능하다.(IMDb 8.4)