[미드영어] be used to (doing) something / get used to (doing) something : (~에) 익숙하다 / (~하는 것)에 익숙해지다

✪ be used to (doing) something : (~에) 익숙하다

 

'be used to (doing) something = (~에) 익숙하다', 'get/become used to (doing) something = (~하는 것)에 익숙해지다,길들다, 몸에 베다, (~하는 것)이 당연하다고 여기다' 등의 의미를 갖는다. 'get used to seeing/hearing = 눈에 익다/귀에 익다' 등으로도 활용된다.

 

이 외 'used to = 전에는 ~였다, 전에는 ~하곤 했다',  'didn’t use to = 전에는 ~하지 않았다', 'never used to = 전에는 ~하지 않았다', 'Did somebody/something use to ~? = 전에는 (사람∙장소 등이) ~였나요/~아니었나요?' 패턴으로도 자주 활용된다.

 

---

I am not used to this yet.  아직 적응이 안 됐어.

 

미국 FOX 드라마 <뉴 걸 New Girl> 중

 

Go if you're gonna do. I'm used to being ignored.  가려면 가. 무시당하는 건 익숙해.

 

Netflix 오리지널 시리즈 <언브레이커블 키미 슈미트 Unbreakable Kimmy Schmidt> 중

 

Coming from L.A. I'm used to it.  전 LA 출신이라 선글라스(it)에 익숙합니다.

 

CBS All Access 오리지널 시리즈 <굿 파이트 The Good Fight> 중

.

It was very hard on me. I'm not used to rejection.  거절당하는 게 익숙하지 않아 힘들었어요.

 

미국 ABC 드라마 <모던 패밀리 Modern Family> 중

 

He's a bit of a by-the-book type, okay? He's not used to taking chances.  삼촌(he)이 원칙주의자라서 모험을 좋아하지 않으세요.  <'모험을 하는 것에 익숙하지 않다'는 의미에서>

 

미국 USA 네트워크 드라마 <죄인 The Sinner> 중

 

---

✪ get used to (doing) something : (~하는 것)에 익숙해지다, (~하는 것)이 당연하다고 여기다

 

If you just look at me long enough, you get used to it. 계속 보다 보면 익숙해질 겁니다.

 

미국 CBS 드라마 <굿 와이프 The Good Wife> 중

 

Get used to him, everyone, 'cause me and this spider are partners for life.  모두 익숙해지세요. 나랑 이 거미는 평생 파트너니까.

 

미국 NBC 드라마 <브루클린 나인나인 Brooklyn Nine-Nine> 중

 

(A) Wait a minute. What's that in your mouth?  잠깐, 입에 문 건 뭐야?

(B) It's a toothpick. I'm a tooth-picker now. Get used to it.  이쑤시개지. 문제 있어? 알아서 적응해.

 

미국 Cartoon Network 애니메이션 <릭 앤 모티 Rick and Morty> 중

 

Can never get used to the fact that most of the time it looks like you're doing nothing.  자네가 빈둥거리는 것처럼 보여 늘 적응이 안 돼.

 

미국 AMC 드라마 <매드맨 Mad Men> 중

 

(A) You made coffee?  커피 끓이셨어요?

(B) Well, don't get used to it. Uh, I gotta take this call.  어쩌다 한 번이야. 전화 좀 받고 올게.  <'당연하게 여기지 말라'는 의미에서>

 

Netflix 오리지널 시리즈 <버진 리버 Virgin River> 중

 

---

뉴 걸 New Girl

 

2011년부터 2018년까지 미국 FOX에서 방영된 시트콤. 총 7개의 시즌을 선보였다. 실연당한 여주인공이 남자 셋이 사는 집에 룸메이트로 들어가면서 벌어지는 일을 그린다.