[미드영어] vice versa : 거꾸로, 반대로, 역(逆) 또한 같음, 반대도 마찬가지

✪ vice versa  :  거꾸로, 반대로, 역(逆)또한 같음, 반대도 마찬가지

'vice versa'는 라틴어에서 온 표현으로 보통 앞 문장에 'and' 혹은 'not'으로 연결한 후 문장 말미에 사용한다. '...and vice versa'는 '앞 문장 내용과 반대도 마찬가지다', '...not vice versa'는 '앞 문장 내용과 반대는 아니다'로 해석한다.

 

[캠브리지] used to say that what you have just said is also true in the opposite order

[롱맨] used to say that the opposite of a situation you have just described is also true

 

---

✪ It'll translate directly from English to French and vice versa.  영어에서 프랑스어로 또 그 반대로 번역될 거야.

 

AMAZON PRIME VIDEO 오리지널 시리즈 <톰 클랜시의 잭 라이언 Tom Clancy's Jack Ryan> 중

 

 

So if you were a Carson comic, you were probably not...young enough or cool enough for Late Night. And vice-versa.  레터맨 씨가 카슨과 같은 과였다면 아마...늦은 밤에 쇼를 진행하기는 너무 늙었거나 어울리지 않았을 거예요. 반대도 마찬가지고요.

 

Netflix 오리지널 토크 쇼 <오늘의 게스트, 알 만한 사람은 다 아는: 데이비드 레터맨 쇼 My Next Guest Needs No Introduction with David Letterman> 중

 

 

✪ I can't even do near a cigarette now without thinking of a penis. And vice versa.  전 이제 음경을 생각하지 않고는 담배 근처에도 못 가요. 그 반대도 마찬가지고요.

 

미국 NBC 드라마 <오피스 The Office> 중

 

 

✪ If she tries to fire me, you walk and vice versa.  한 명이 해고되면, 같이 그만두는 거지.

 

미국 HBO 드라마 <부통령이 필요해 VEEP> 중

 

 

✪ The West Wing is of my DNA and vice versa.  제가 웨스트 윙맨이 맞기는 하지만.  <'웨스트 윙은 나의 DNA의 일부고 그 반대도 마찬가지다'라는 의미에서>

 

미국 HBO 드라마 <부통령이 필요해 VEEP> 중

 

 

✪ We came here to get information from him. Not vice versa.  우린 정보를 얻으러 온 거지, 주려고 온 게 아니야.

 

Netflix 오리지널 시리즈 <믿을 수 없는 이야기 Unbelievable> 중

 

---

믿을수없는이야기   UNBELIEVABLE 

 

2019년 9월 공개된 넷플릭스 오리지널 시리즈 드라마. 워싱턴과 콜로라도에서 발생한 연쇄 강간 사건을 다룬다. T. 크리스천 밀러와 켄 암스트롱의 퓰리처상 수상작 <더 마셜 프로젝트(The Marshall Project)>와 프로퍼블리카의 기사 〈믿을 수 없는 강간 이야기〉(An Unbelievable Story of Rape) 등 실제 사건에서 영감을 얻었다. 높은 완성도로 로튼 토마토 지수 97%를 얻는 등 화제를 모으고 있다.