[미드영어] That's it : 바로 그거야, 그게 다야(?), 이제 끝이야, 그만해

'That's it'은 다양한 상황에 활용이 가능한 표현으로 (1) 상대의 의견이 맞을 경우 혹은 상대를 격려∙칭찬하며' 바로 그거야', '그래 그거야', (2) 그것으로 끝이다, 더 이상은 없다는 뜻에서 '이것으로 끝이다', '그 뿐이다', '다 끝났다', (3) 화가 나서 못참을 때 더 이상 용납하지 않겠다는 뜻에서 '더는 못 참아!', '이제 그만!', 이제 끝이야', '그만해' 등으로 해석된다. 특히 (2)번의 경우 'That's it?'처럼 의문문의 형태로 사용하면 '그게 다야?'의 의미가 된다.

 

[롱맨] (1) used to say that something is completely finished or that a situation cannot be changed (2) used to tell someone that they are doing something correctly (3) used when you are angry about a situation and you do not want it to continue

 

---

 

✪ (여) Is that what you came here to tell me?     그 얘기 하려고 여기까지 왔어?

✪ (남) I...Yeah.    난... 그래.

✪ (여) That's it?     겨우 그걸로?  (넷플릭스는 '그게 다야?'를 '겨우 그걸로?'로 번역함)

✪ (남) Well, don't you think it's a bit sinister?     어딘가 불길하지 않아?

 

✪ That's it? It only does hotdogs?    그게 다예요? 핫도그밖에 안 돼요?

미국 HBO 드라마 실리콘 밸리 Silicon Valley 중

 

✪ That's it? That's what you can do?     그게 다냐? 이것밖에 못 해?

미국 HBO 드라마 왕좌의 게임 Game of Thrones 중

 

✪ (A)That's it?    그게 다야?

✪ (B)That's it.    그래.

넷플릭스 오리지널 시리즈 잭 모턴과 언더월드 The Order 중

 

✪ (A) We're ahead on voter turnout in Lake County, Indiana.    인디애나 레이크 카운티에 우리 득표율이 높답니다.

✪ (B) What? That's it?    뭐야? 그게 다야?

미국 HBO 드라마 부통령이 필요해 VEEP 중

 

✪ That's it. It's not a big deal.    그게 다야, 별거 없지?

미국 HBO 드라마 뉴스룸 The Newsroom 중

 

✪ (A) This is it.    그게 다야.

✪ (B) That's it.    다죠.

✪ (A) This is it!    이제 된 거야.

✪ (B) This is it.    그렇대도요.

미국 HBO 드라마 부통령이 필요해 VEEP 중

 

✪ Rick, that's it! I'm done with these insane adventures!    그거 알아요, 릭? 이제 끝이에요. 이 미친 모험은 그만할래요.

미국 Cartoon Network 애니메이션 릭 앤 모티 Rick and Morty 중

 

---

빌어먹을세상따위  THE END OF THE F***ING WORLD

2017년 10월부터 영국 채널 4에서 방영된 블랙 코미디 성장 드라마. 찰스 포스먼의 동명 그래픽 노블을 원작으로 한다. 자신을 사이코패스라고 생각하는 소년과 세상에 냉소적이고 반항적인 소녀의 돌이킬 수 없는 여정을 그린 로드 무비 형식의 드라마다. 호평 속에 시즌 2까지 제작되었다. (IMDb 8.1)