[미드영어] (be) better off : (마음이나 처지가) 더 좋은, 더 나은

✪ (be) better off  :  (마음이나 처지가) 더 좋은, 더 나은

'better off =(금전적으로) 형편이 좋아진, 더 부유해진, (마음이나 처지가) 더 행복한, 보다 좋아진, (사람) ~하는 편이 더 나은' 등의 의미를 갖는다.'better off without ~ = ~이 없는 게 낫다/좋다, 없으니 좋다' 등의 의미로 활용된다.

 

[옥스포드] used to say that somebody is/would be happier or more satisfied if they were in a particular position or did a particular thing

 

---

✪ You're better off alone.  혼자인 편이 나아.

 

Netflix 오리지널 시리즈 <얼터드 카본 Altered Carbon> 중

 

 

✪ Stan and I, we arejust... better off as friends.  스탠이랑 난 그냥... 친구로 지내는 게 나아.

 

Netflix 오리지널 시리즈 <아이 엠 낫 오케이 I Am Not Okay with This> 중

 

 

✪ She is way better off without him.  진(she)은 그 남자랑 잘 헤어진 거야.

 

미국 NBC 드라마 <브루클린 나인나인 Brooklyn Nine-Nine> 중

 

 

✪ You're much better off without him.  그 놈 없이 사는 게 나아요.

 

Netflix 오리지널 시리즈 <데드 투 미 Dead to Me> 중

 

 

✪ Richard, we are better off without them.  리처드, 저 친구들은 없는 게 나아.  (저 친구들 = them 없는 편이 낫다는 의미에서)

 

미국 HBO 드라마 <실리콘 밸리 Silicon Valley> 중

 

 

✪ Like my family would be better off without me.  내가 없어야 가족들이 더 행복하다는 듯이.

 

Netflix 오리지널 시리즈 <러브 LOVE> 중

 

 

✪ (A) Trust me, you are better off without her.  내 말 들어. 그 여자 없으면 더 나아져.

✪ (B) No, maybe I'd better off without you.  아뇨, 엄마가 없으면 나아질걸요.

 

미국 CBS All Access 오리지널 시리즈 <와이 우먼 킬 Why Women Kill> 중

 

 

✪ (A) What was it like there?  어땠어?

✪ (B) It was stupid and loud. Honestly, you are better off.  정신없이 시끄럽기만 했어. 안 간 게 나아.  (파티가 어땠냐는 질문에 파티에 가지 않은 네 상황이 더 나았다는 의미에서)

 

미국 HBO 드라마 <실리콘 밸리 Silicon Valley> 중

 

 

✪ Judith is gonna be so much better off.  주디스도 훨씬 더 잘 살걸.  (훨씬 더 상황이나 처지가 나을 것이라는 의미에서)

 

AMAZON PRIME VIDEO 오리지널 영화 <리빙 보이 인 뉴욕 The Only Living Boy in New York> 중

 

---

얼터드카본   ALTERED CARBON

 

2018년 처음 선보인 넷플릭스 오리지널 시리즈. 2002년 필립 K. 딕 상을 수상한 바 있는 영국 작가 '리처드 K. 모건'의 사이버 펑크 동명소설을 원작으로 한다. 사람의 의식을 저장소에 보관하여 영생을 살아가는 미래를 배경으로 하며 시즌 1은 조엘 킨나만, 시즌 2는 앤서니 매키가 주인공으로 등장한다. (IMDb : 8.1)