[미드영어] I'm flattered : (칭찬받고) 과찬이세요

✪ I'm flattered  :  과찬이세요

 

 

'flatter'는 본래 아첨하다, 알랑거리다라는 뜻이나 'I'm (so/relly) flattered'는 수동형으로 사용되어 '내가 아첨을 받았다'라는 뜻이 된다. 상대방의 (과한) 칭찬에 대해 단순히 'Thank you'라고 하기에는 애매한 상황일 때, '너무 기쁘다', '과찬이다', '영광이다'라는 의미로 사용된다. '비행기 태우다' 정도의 의미로도 의역 가능하다.

 

[캠브리지] to feel very pleased and proud because someone has said good things about you or has made you feel important

 

---

✪ I am flattered. And I will do it.  날 이렇게 띄우다니 할게.

 

미국 NBC 드라마 <팍스 앤 레크리에이션 Parks and Recreation> 중

 

 

✪ I'm flattered, but it takes a whole team to achieve what we did today. Thank you.  영광입니다만 오늘 이뤄낸 것은 팀 전체의 성과입니다. 감사합니다.

 

미국 Cartoon Network 애니메이션 <릭 앤 모티 Rick and Morty> 중

 

 

✪ I mean, I'm flattered, but, oh, my God, I am so over guys right now.  우쭐하긴 하는데 지금은 남자한테 전혀 관심 없어.

 

Netflix 오리지널 시리즈 <아이 엠 낫 오케이 I Am Not Okay with This> 중

 

 

✪ I'm just, I'm very flattered. But I... what about, I mean, it's so early.  말씀은 정말 고마운데 그게, 제 말은... 너무 일러요.

 

Netflix 오리지널 시리즈 <더 폴리티션 The Politician> 중

 

 

✪ Wow. Uh, I'm really flattered.  몸 둘 바를 모르겠네요.

 

Netflix 오리지널 시리즈 <마스터 오브 제로 Master of None> 중

 

 

✪ That is very flattering, but you're the opposition campaign manager.  제안은 고맙지만, 당신은 반대 캠페인 매니저잖아요.

 

미국 NBC 드라마 <팍스 앤 레크리에이션 Parks and Recreation> 중

 

 

✪ It's very flattering, but I already have a job in Boston.  정말 감사하지만, 전 벌써 보스톤에서 일도 있고.

 

Netflix 오리지널 시리즈 <마인드헌터 Mind Hunter> 중

 

✪ So flattering. Thank you.  몸둘 바를 모르겠네요. 고마워요.

 

Netflix 오리지널 시리즈 <산타클라리타 다이어트 Santa Clarita Diet> 중

 

---

팍스앤레크리에이션  PARKS AND RECREATION 

 

 

2009년 미국 NBC에서 방송을 시작한 #시트콤 드라마. 국내에서도 큰 인기를 모았던 <오피스 The Office> 제작진이 기획했으며 오피스와 마찬가지로 #모큐멘터리 형식을 취한다. 제목 그대로 공원과 여가(Parks and Recreation) 부서의 공무원들과 주변인물들의 이야기가 유머러스하게 펼쳐진다. 2015년 시즌 7을 끝으로 종영되었다. 지금은 <가디언즈 오브 더 갤럭시>로 마블 슈퍼히어로가 된 '(퉁퉁한) 크리스 프랫'의 풋풋한 모습을 볼 수 있다.