[미드영어 : 관계대명사] which means : 즉, 그 말은 ~을 의미한다

✪  ~, which means (that)  :  (관계대명사) 즉, 그 말은 ~을 의미한다

 

'앞 문장, which means (that) S + V ~' 패턴으로 사용되며 관계대명사의 계속적용법에 해당한다. 앞 문장 전체가 선행사가 해당되는 것으로 앞 문장 전체의 내용에 대해 추가적으로 상술할 때 활용가능하며 '즉, 그 말은, 그렇다는 건 ~을 의미한다, ~라는 뜻이지' 등으로 해석가능하다. 단문을 복문으로 늘려 표현하는 방법 중 하나다.

 

---

# Which means, you are done dating Archie.  그러니 아치와는 그만 만나라는 뜻이다.

 

미국 The CW 드라마 <리버데일 Riverdale> 중

 

 

# She was warned about the allergy first day on the job, which means we should argue...we should argue...  의뢰인은 출근 첫날 알레르기 주의 사항을 들었으므로... 그러므로 우리는 의뢰인이... 그건 의뢰인이...

 

미국 ABC 드라마 <범죄의 재구성 How to get away with murder> 중

 

 

# They can always get better, which means the points syste, does not accurately judge how good or bad they are.  언제든 발전할 수 있죠. 그러니까, 점수 시스템은 인간이 얼마나 착하고 나쁜지 제대로 판단할 수 없어요.

 

미국 NBC 드라마 <굿 플레이스 The Good Place> 중

 

 

# She said she didn't, but she lied. Which means we don't have much time.  아니라고 했지만 거짓말이야. 그러니 시간이 없어.

 

Amazon Prime Video 오리지널 시리즈 <해나 Hanna> 중

 

 

# It means that the more steam present within the system, the higher the reactivity, which means more heat, which means more steam, which means...It would appear we have vicious cycle on our hands.  시스템 내부에 수중기가 많으면 많을수록 반응성은 높아진단 뜻입니다. 즉, 열이 많으면 증기가 더 나오고 그렇게 되면... 이런 악순환이 계속 반복되는 거죠.

 

미국 HBO 드라마 <체르노빌 CHERNOBYL> 중 *왓챠플레이에서 시청가능

 

 

# These people are powerful and particular and, so far, completely invisible. Which means they're probably everywhere.  이 사람들은 힘이 있고 특정된 자들이에요. 절대 드러나지 않고요. 즉, 사방에 있다는 거죠.

 

영국 BBC America 드라마 <킬링 이브 Killing Eve> 중 *왓챠플레이에서 시청가능

 

 

# So he's running for a second term, which means I won't be running for a first term. So there's no point in my staying. I'm just gonna leave.  대통령이 재선에 나간다면 나는 대선에 나갈 수 없고, 있을 이유가 없으니 물어나야겠어.    <'대통령이 재선에 나간다면 나는 대선에 나갈 수 없다는 의미다'라는 뜻에서> 

 

미국 HBO 드라마 <부통령이 필요해 VEEP> 중

 

 

# (A) I just assumed it was part of the discovery file.  당연히 증거 목록에 있는 줄 알았습니다.

# (B) It wasn't, which mean sit was obviously obtained illegally.  없었으니 (즉) 불법 획득 증거인 게 확실합니다.

 

미국 ABC 드라마 <범죄의 재구성 How to get away with murder> 중

 

 

# (A) But I'm worried about her.  제이드가 걱정된단 말이야.

# (B) Which means you've violated rule number two.  2번 규칙도 어겼네.  <'그말은 2번 규칙도 어겼다는 거네'의 의미에서>

 

미국 CBS All Access 오리지널 시리즈 <와이 우먼 킬 Why Women Kill> 중

 

 

# Which means there is a target on your back now, too, Jughead.  (그 말은) 이제 네 등에도 과녁이 붙었단 의미지, 저그헤드.

 

미국 The CW 드라마 <리버데일 Riverdale> 중

 

# His core code is intact, which means he can't hurt a guest.  핵심 코드는 온전해요. 고객은 해칠 수 없다는 거죠.

 

미국 HBO 드라마 <웨스트월드Westworld> 중

 

# Now I have to audit an entire system for shenanigans, which means, bye-bye, weekends.  당신 때문에 시스템 검사하느라 내 주말 다 날리게 생겼어요.

 

미국 NBC 드라마 <커뮤니티 Community> 중

 

---

리버데일  RIVERDALE

 

 

2017년부터 미국 The CW 채널에서 방영 중인 아치코믹스 원작의드라마. 평화로운 소도시 리버데일을 배경으로 아치와 그 가족, 친구들을 둘러싼 미스터리를 다룬다. 2019년까지 총 4개의 시즌을 선보였으며 넷플릭스가 전 세계 배급권을 확보해 스트리밍 중이다.