[미드영어×영어문장] Good for you : 잘 됐네, 잘했어

✪ good for you  :  잘 됐네, 잘했어

'good for you / her / him etc. = (칭찬∙격려 등의 의미로) 잘했어요, 잘됐네요' 등의 의미를 갖는다.

[캠브리지] used to show approval for someone's success or good luck

 

✪ Good for you. That's good.     잘했네. 대단해.

Netflix 오리지널 시리즈 <러시아 인형처럼 Russian Doll> 중

 

✪ You turned the situation to your advantage. Good for you.    위기를 기회로 삼았구나. 잘했어.

미국 CBS All Access 오리지널 시리즈 <와이 우먼 킬 Why Women Kill> 중

 

✪ (A) I always try to be honest.    늘 솔직하려 해요.

✪ (B) Good for you.    잘 됐네.

미국 AMC 네트워크 드라마 <매드맨 Mad Men> 중

 

✪ (a) Yeah, did you guys know? Mickey is killing it at work. Big time.    혹시 아세요? 미키 직장에서 진짜 잘나가요.

✪ (b) Good for you!     잘됐다!

Netflix 오리지널 시리즈 <러브 LOVE> 중

 

✪ Don't feel bad about her. Yoou earned that. Good for you.     미안해하지 마. 노력의 결과잖아. 잘 됐어.

미국 HBO 드라마 <섹스 앤 더 시티 Sex and the City> 중

 

✪ (a) Actually, I think I'm ready to see him.    만날 준비 됐어요.

✪ (b) Good. Good for you.    참 잘됐어.

미국 NBC 드라마 <커뮤니티 Community> 중

 

✪ (a) Because it's my first day off cigarettes, and I would kill for stimulants. So...    오늘이 금연 첫날이라 각성제가 필요하거든요.

✪ (b) Good for you. You know, that is not easy.    잘 생각했어. 쉽지 않은 길인데.

Netflix 오리지널 시리즈 <러브 LOVE> 중

 

✪ She's a cool girl. Goor for you.     멋진 여자예요. 부럽네요.

미국 NBC 드라마 <디스 이즈 어스 This Is Us> 중

 

✪ (a) We're having a boy... and a girl.    저흰 아들하고 딸을 가졌어요.

✪ (b) Good for you.    축하드려요.

미국 NBC 드라마 <프렌즈 Friends> 중

 

---

러시아인형처럼    RUSSIAN DOLL

2019년 첫 공개된 넷플릭스 오리지널 시리즈. 《오렌지 이즈 더 뉴 블랙》 니키 역으로 유명한 나타샤 리온, <팍스 앤 레크리에이션> 주인공이자 작가, 감독으로도 활동하고 있는 에이미 폴러가 작가로 참여하였다. 다수의 시상식에서 작품상, 각본상 후보에 오르며 완성도를 인정받았다. (IMDb 7.9)