[미드영어] bummer / bummed / bum out : 실망스러움, 짜증스러운 것 / 실망한, 낙담한 / (~을) 실망시키다, 짜증나게 하다

✪ bummer  :  실망스러움, 짜증스러운 것

 

'bummer = (상황이) 실망스러움, 짜증스러운 것'뜻으로 'what a bummer = bummer = 실망이군! 짜증나네!' 등의 의미를 갖는다. 'be bummed about something = ~에 대해 낙담하다, 상심하다' 외 'be bummed out, get bummed, get bummed out' 형태로도 사용된다. 'bum + someone + out'은 someone을 불쾌한 경험을 통해 낙담시키다, 실망시키다, 슬프게 하다, 짜증나게 하다, 괴롭히다' 등의 의미를 갖는다.

 

[캠브리지] bum + someone + out : to make someone feel sad or disappointed

[맥밀란] bum + someone + out : to annoy someone or make them disappointed

 

 

---

 

✪ What a bummer.  짜증나네요.

 

Netflix 오리지널 코미디 스페셜 <미들디치 & 슈워츠 Middleditch & Schwartz> 중

 

 

 

✪ Oh, bummer, man. Huh.  실망이다.

 

Netflix 오리지널 시리즈 <러브 LOVE> 중

 

 

 

✪ (a) But you didn't even mention anything like it'll mean we're not living in the same city. Bummer.  그래도 아까 얘기하며 떨어지게 돼 실망한 기색은 전혀 없었잖아요.

✪ (b) Really? Bummer was what you were looking for?  정말 실망하길 바란 거예요?

✪ (a) Not bummer. Not... You know what I'm saying.  실망은 아니지만 무슨 말인지 알잖아요.

 

미국 HBO 드라마 <뉴스룸 The Newsroom> 중

 

 

 

✪ I know that my job can be hard on you, and that was a bit of a bummer, huh?  내 직업이 너까지 힘들게 하다니, 속상하지?

 

미국 HBO 드라마 <부통령이 필요해 VEEP> 중

 

 

 

✪ (a) When's the next season of Viking Quest, dude?  바이킹 퀘스트의 다음 시즌은 언젠가?

✪ (b) It got canceled seven years ago.  7년 전에 취소됐는데요.

✪ (a) Bummer.  망했군.

 

미국 HBO 드라마 <앙투라지 Entourage> 중

 

 

---

✪ bummed  :  실망한, 낙담한, 상심한

 

✪ Now, I am bummed about two things.  이제 속상한 게 둘이네.

 

미국 NBC 드라마 <커뮤니티 Community> 중

 

 

 

✪ Dad, the only thing I'm bummed about is that we didn't get to see your match.  아빠, 그래도 난 시합을 못 봐서 기분이 안 좋아.

 

넷플릭스 오리지널 시리즈 <빅 쇼 패밀리 The Big Show Show> 중

 

 

 

✪ Oh... Come on, guys, don't look so bummed out.  다들 그렇게 우울해할 거 없어.

 

넷플릭스 오리지널 시리즈 <빅 쇼 패밀리 The Big Show Show> 중

 

 

 

✪ You are just bummed out because Princess Carolyn dumped you last night.  어제 프린세스 캐럴린에게 차였잖아요. 우울해서 그러죠?

 

Netflix 오리지널 애니메이션 <보잭 홀스맨 Bojack Horseman> 중

 

 

 

✪ You seemed bummed. I ordered you some so you could try it.  실망한 것 같아서 맛보라고 내가 주문했어.

 

Netflix 오리지널 시리즈 <마스터 오브 제로 Master of None> 중

 

 

 

✪ He did seem pretty bummed out.  기분 안 좋아 보이긴 했어.

 

미국 HBO 드라마 <실리콘 밸리 Silicon Valley> 중

 

 

---

✪ bum (somebody) out  :  (~을) 실망시키다, 짜증나게 하다

 

✪ I guess what really bums me out is I thought we got each other.  나한테 정말 상처가 되는 건 난 우리가 통했다고 생각했어.

 

미국 HBO 드라마 <실리콘 밸리 Silicon Valley> 중

 

 

 

✪ But those are good people in there, and they trust and respect you, and watching you exploit them bums me out.  하지만 저 사람들은 착하고 당신을 믿고 따르는데 계속 등쳐먹으려고만 하니 화가 나요.

 

미국 NBC 드라마 <커뮤니티 Community> 중

 

 

---

미들디치 앤 슈워츠  MIDDLEDITCH & SCHWARTZ

 

 

2020년 4월 공개된 넷플릭스 코미디 스페셜 《미들디치 & 슈워츠 Middleditch & Schwartz》.HBO 드라마 《실리콘 밸리》 주인공으로 알려진 토마스 미들디치(Thomas Middleditch)와 NBC 시트콤 <파크 앤 레크리에이션>과 최근 공개된 넷플릭스 오리지널 시리즈 <스페이스 포스>의 Ben Schwartz의 100% 즉흥 코미디 스페셜이다.