[미드영어] sort out : (문제∙어려운 상황 등을) 해결하다, 처리하다

✪ sort out  :  (문제∙어려운 상황등을) 처리하다, 해결하다, (책상∙도구 등을) 정리하다, (~을) 따로 분류하다

'sort out' 선별하다, 분류하다라는 뜻 외 완전히 분류해서 끝내버리다의 의미에서 '정리하다, 해결하다, 처리하다'라는 의미를 갖는 숙어. 'sort something ↔ out = (문제∙어려운 상황 등을) 해결하다, 처리하다, (책상∙도구 등을) 정리하다, (~을) 따로 분류하다, 골라내다' 등의 의미를 갖는다.

 

[캠브리지] to deal successfully with a problem, a situation, or a person who is having difficulties

 

---

✪ Don't worry about that other thing. I told you, I'll sort that out. Ta-ta.  나머지는 신경 쓰지 마. 내가 해결할테니까. 끊어.

 

영국 BBC Two 드라마 <기리/하지 Duty/Shame> 중

 

✪ I've spoken to corporate. Everything's getting sorted out.  기업과 얘기했는데 전부 해결될 거래.

 

AMAZON PRIME VIDEO 오리지널 시리즈 <톰 클랜시의 잭 라이언 Tom Clancy's Jack Ryan> 중

 

✪ Hopefully, we just need a couple of days, and we can sort it all out.  이틀 정도 지나면 해결이 되겠지.

 

Netflix 오리지널 시리즈 <마스터 오브 제로 Master of None> 중

 

✪ The jury will sort it out. It's called a trial.  배심원이 알아서 할 거예요. 그게 재판이니까.  <알아서 해결할 것이라는 의미에서>

 

미국 SHOWTIME 드라마 <빌리언스 Billions> 중

 

✪ Let me talk to the captain, get this sorted out.  지서장 만나서 정리할게.

 

Amazon Prime Video 오리지널 시리즈 <보슈 BOSCH> 중

 

✪ All right, just sit there quietly until we sort all this out. 그래, 일단 상황 정리할 때까지 여기 조용히 앉아 있어요.

 

미국 NBC 드라마 <굿 플레이스 The Good Place> 중

 

✪ Did you sort out that thing I asked you to do?  내가 시킨 일은 처리했어?

 

영국 BBC Two 드라마 <기리/하지 Duty/Shame> 중

 

---

  기리하지    GIRI / HAJI

 

2019년 10월 영국 BBC Two에서 방영된 드라마. 2020년 1월 Netflix를 통해 전 세계 공개되었다. 2019년 HBO 화제작 <체르노빌>의 Co-Executive Producer 그리스 프라이(CHRIS FRY)가 제작에 참여했으며쿠보즈카 요스케(窪塚洋介)가 출연한다. '기리'는 일본어로 의리, '하지'는 수치라는 뜻이다.