[미드영어] take credit for (something) : (~의) 공을 차지하다, 생색내다

✪ take credit for (something)  :  (~의) 공을 차지하다, 생색내다

 

'take (the) credit for + something = (~에 대한/~의) 공을 차지하다/인정받다, (~으로) 명성/평판을 얻다' 등의 의미에서 비유적으로 '생색내다'까지 해석가능하다.

 

[캠브리지] to accept the praise given (for something)

[메리엄-웹스터] to allow people to believe that one did something that deserves praise or special attention

 

 

---

✪ (A) They're alice. You can take some credit for that.  살아 있네. 당신 공도 있어.

✪ (B) I mean, he's not gonna let me take one ounce of credit for this.  내 공은 조금도 인정해 주지 않을걸.

 

Netflix 오리지널 시리즈 <하우스 오브 카드 House of cards> 중

 

 

✪ (A) She closed the deal with Petrov.  페트로프와 협상했잖아요.

✪ (B) She took credit for it, sure.  공은 가져갔죠.

 

Netflix 오리지널 시리즈 <하우스 오브 카드 House of cards> 중

 

 

✪ What have you done for me, except take every ounce of credit for my work?  내 공을 하나도 빠짐없이 채 간 거 말고 뭘 해줬는데요?

 

Netflix 오리지널 시리즈 <오, 할리우드 Hollywood> 중

 

 

✪ So it looks like the race is on to see who's got the stronger information and who I'm gonna let take the credit for flipping on Bobbu Axelrod.  이제 누가 더 좋은 정보를 제공하는지 보죠. 액설로드를 팔아넘긴 공을 누구에게 주면 좋을까요.

 

미국 SHOWTIME 드라마 <빌리언스 Billions> 중

 

 

✪ (a) Well, we're taking the credit.  우리가 해낸 일이야.

✪ (b) No, we're taking the credit.  우리가 한 거지.

 

미국 HBO 드라마 <부통령이 필요해 VEEP> 중

 

 

✪ I wish I could take credit, but...but she called me.  내 작전이라 하고 싶지만 장관이 내게 전화했습니다.

 

Netflix 오리지널 시리즈 <하우스 오브 카드 House of cards> 중

 

 

✪ If I'm not taking credit for our work then nobody is.  함께 한 거니까, 내가 빠지면 너도 갈 수 없어.  (공동작업이므로 '내가 공을 가져가지 않으면 너도 가져갈 수 없다'는 의미에서)

 

미국 CBS 드라마 <빅뱅이론 The Big Bang Theory> 중 *왓챠플레이에서 시청가능

 

 

✪ Well, come on, I cannot take all the credit Jerry.  나 혼자 모든 공을 차지할 순 없어, 제리.

 

미국 Cartoon Network 애니메이션 <릭 앤 모티 Rick and Morty> 중

 

 

---

하우스오브카드  HOUSE OF CARDS

 

 

1990년 영국 BBC에서 제작된 동명의 드라마와 마이클 돕스의 소설을 원작으로 하는 넷플릭스 오리지널 시리즈. <세븐> <파이트 클럽> <소셜 네트워크> 등을 감독한 데이빗 핀처가 총 감독을 맡았다. 2013년부터 골든 글로브, 에미상 등 각종 시상식에서 감독상, 각본상, 남우주연상, 여우주연상 등을 수상한 화제작으로 시즌 6을 끝으로 막을 내렸다.