[미드영어] cross the line : 선을 넘다, 도를 넘다

# cross the line : 선을 넘다, 도를 넘다

'cross the line'은 문자 그대로 물리적인 선을 넘었을 때와 하지 말아야 할 행동, 발언 등으로 지켜야 할 추상적인 한계점을 넘었을 때 모두 사용 가능하다.

[캠브리지] to start to behave in a way that is not socially acceptable
[메리엄-웹스터] to go beyond what is proper or acceptable

 

 

---

Sorry, I feel like I crossed a line; I apologize.  죄송해요.  선을 넘었네요. 사과할게요.

미국 NBC 드라마 <브루클린 나인나인 Brooklyn Nine-Nine> 중

 

I know Claire was trying to be fun, but that crossed the line.  재밌으라고 한 말인 줄 알지만 그건 심했어요.

미국 ABC 드라마 <모던 패밀리 Modern Family> 중

 

Maybe I tuned up some people myself. I don't deny that. But I never crossed the line.  사람 팬 적 있다는 건 부인 안 해. 그래도 선은 안 넘었어.

Netflix 오리지널 시리즈 <굿 캅 The Good Cop> 중

 

---

#브루클린나인나인 #브나나

2013년 9월 부터 방송중인 메가 히트 시트콤. 시즌 5까지는 FOX에서 방영했으나 시즌 6부터는 NBC에서 방영 중으로 국내에서는 넷플릭스에서 시청가능하다. 골든글로브 남우주연상을 수상한 '앤디 샘버그'를 비롯해 캐릭터 향연이라고 해도 과언이 아닌 드라마로 브루클린 경찰서를 배경으로 매회 폭풍재미를 선사한다.