[미드영어] get through : (~을) 빠져나가다, 통과하다, (일 등을) 끝내다, (고비·위기 등을) 넘기다

# get through : (~을) 빠져나가다, 통과하다, (일 등을) 끝내다, (고비·위기 등을) 넘기다

'get through = (~을) 빠져나가다, 통과하다, (일 등을) 끝내다, (고비·위기 등을) 넘기다' 등의 의미로 사용되며 전치사 'to'가 추가되면 'get through to = 목적지 따위에 도착하다, ~에게 이야기/일 따위를 이해시키다, ~와 말이 통하다' 등의 의미로 활용가능하다.

[캠브리지] (1) to succeed in an exam or competition (2) to finish something (3) to use up something
[메리엄-웹스터] (1) to reach a destination (2) to gain approval or a desired outcome (3) to become clear or understood (4) to complete a communications connection

 

 

 

---

We need to get it through committee first.  먼저 위원회를 거쳐야 해요. (위원회를 통과해야 한다는 의미에서)

Netflix 오리지널 시리즈 <하우스 오브 카드 House of cards> 중

 

Let's get through this. Okay, so, read this back to me.  마저 끝내자. 다시 읽어줘.(일을 끝내자는 의미에서)

미국 HBO 드라마 <실리콘 밸리 Silicon Valley> 중

 

I have 143 tasks to get through in the next 12 hours. 12시간 안에 143가지를 해야 해요. (143가지의 일을 끝내야 한다는 의미에서)

미국 NBC 드라마 <브루클린 나인나인 Brooklyn Nine-Nine> 중

 

I know it was tough, but you got through it.  힘든 일이었지만 당신은 끝까지 해냈어.

Netflix 오리지널 시리즈 <하우스 오브 카드 House of cards> 중

 

I don't know how I'm going to get through this.  이걸 어떻게 해결할지 모르겠어요. (고비·위기 등을 넘기다는 의미에서)

미국 NBC 드라마 <오피스 The Office> 중

 

 

 

 

We're gonna get through it.  우린 이겨낼 거야. (고비·위기 등을 넘기다는 의미에서)

미국 The CW 드라마 <리버데일 Riverdale> 중

 

And I'm sure whatever this is, you can get through it, because you are the strongest person I know.  그리고 상황이 어떻든 이겨내실거예요. 서장님처럼 강한 사람은 보질 못했거든요. (고비·위기 등을 넘기다는 의미에서)

미국 NBC 드라마 <브루클린 나인나인 Brooklyn Nine-Nine> 중

 

We are going to get through this together.  우리랑 같이 이겨내면 돼.

미국 HBO 드라마 <걸스 Girls> 중

 

Hannah, we are going to get through this.  한나, 같이 이겨낼 수 있어.

미국 HBO 드라마 <걸스 Girls> 중

 

(A) Mmm. I hate landing.  난 착륙이 싫어.
(B) We'll get through this.  같이 이겨내요. (고비·위기 등을 넘기다는 의미에서)

미국 ABC 드라마 <모던 패밀리 Modern Family> 중

 

Now, it's just a day I have to get through.  이젠 그냥 견뎌야 하는 날이에요. (고비·위기 등을 넘기다는 의미에서)

미국 ABC 드라마 <모던 패밀리 Modern Family> 중

 

---

체르노빌 CHERNOBYL

 

 

HBO의 2019년 문제작 <체르노빌 CHERNOBYL>. 1986년 4월 발생한 체르노빌 원자력 발전소 사고와 유례없는 대규모 정화 작전, 그 현장에 휘말린 사람들의 이야기를 5개 에피소드에 담았다. 2019년 에미상에서 작품상, 감독상, 각본상 등 10개 부문을 휩쓴 화제작으로 압도적인 몰입감과 함께 'What is the cost of lies? (거짓의 대가가 무엇일까?)'라는 묵직한 메시지를 전한다. 국내에서는 왓챠플레이를 통해 시청 가능하다.