[미드영어] chalk up to : ~을 ~ 때문으로 여기다, 탓으로 돌리다

✪ chalk up to  :  ~을 ~ 때문으로 여기다, 탓으로 돌리다

'chalk + something + up to something = chalk A up to B = A를 B 때문으로 여기다, B 탓으로 돌리다' 형식으로 쓰인다.

[캠브리지] to consider that something is caused by a particular thing

 

 

---

#1. A bit of a bump in China, but we chalk that up to the trade tensions.  중국에서 불평이 있긴 한데 무역 긴장 때문으로 해석되고요.

 

Netflix 오리지널 시리즈 <하우스 오브 카드 House of cards> 중

 

#2. Can't we just chalk this up to a hilarious mistakeand move on?  그냥 재미있는 실수였다고 치고 넘어가면 안 돼요?

 

미국 NBC 드라마 <굿 플레이스 The Good Place> 중 

 

---

#하우스오브카드

1990년 영국 BBC에서 제작된 동명의 드라마와 마이클 돕스의 소설을 원작으로 하는 넷플릭스 오리지널 시리즈. <세븐> <파이트 클럽> <소셜 네트워크> 등을 감독한 데이빗 핀처가 총 감독을 맡았다. 2013년부터 골든 글로브, 에미상 등 각종 시상식에서 감독상, 각본상, 남우주연상, 여우주연상 등을 수상한 화제작으로 시즌 6을 끝으로 막을 내렸다.