[미드영어] You slayed it : 죽인다!, 끝내준다!

'slay + somebody/something'은

'~을 살해하다, 학살하다, 죽이다'라는 뜻에서 

 

비유적으로 '(사람에게) 강한 영향을 주다,

죽여 주다, 꼼짝 못하게 하다,

(농담∙사람 등이) 쓰러질 정도로 웃기다'라는

의미를 갖는다.

 

#영어슬랭 표현으로 쓰일 때는

보통 우리 말로 '죽인다, 죽여주다, 끝내준다'라는

뜻으로 자주 활용된다.

 

'slayed it(slaying it) = To kick ass

= To dominate a particular field

= To be one of the greatest in that particular area',

 

'She's slaying it = She's doing extremely well'의 의미가 된다.

 

유사한 표현으로

'kill it(killing it) = to do something extremely well'이 있어

 

정말 잘하고 있다는 의미에서

'You slayed it = You're killing it

= 죽인다!, 죽이네!, 끝내준다!, 끝내주네!'

등의 의미로 통용된다.

 

 

[옥스포드]  slay somebody/something : to kill somebody/something in a war or a fight / slay somebody : (1) to murder somebody (2) to have a strong effect on somebody, especially to make them laugh

[캠브리지] (1) to kill in a violent way (2) to impress someone very much or to be very good or impressive (3) to make someone feel very upset or disappointed

---

 

 

Slayed it. But yeah. 죽여줬다고 했지.

 

캐나다 CBC 드라마 <김씨네 편의점> 중

 

 

(a) Jung was actually really great at working the room. 정이 사실 잘하긴 했어요.

(b) Slayed it. 죽여줬죠.

 

캐나다 CBC 드라마 <김씨네 편의점> 중

 

 

(a) Hey, love the sweater. Who you slaying tonight, lady killer? 스웨터 멋진데. 오늘은 어떤 여자를 죽여주려고?

(b) Well, we shall see what we shall see. 한번 지켜봐야겠지.

 

미국 NBC 드라마 <브루클린 나인나인> 중