[미드영어] test the water(s) :(행동을 하거나 결정을 내리기 전에) 미리 상황을 살피다, 조심스럽게 알아보다, (사람들의) 반응을 살피다

'test the water = test the waters'는

어떤 행동을 하거나 결정을 내리기 전에

미리 사람들의 반응을 살피다,

미리 상황을 살피다, 사정을 살피다,

조심스럽게 알아보다, 조사하다' 등의 의미를 갖는다.

---

 

 

▴ Let's just test the water on this is all I'm saying.    내 말은 상황을 좀 더 지켜보자는 거야.

 

애플TV+ 오리지널 시리즈 서번트 SERVANT 중

 

▴ Let me test the waters.    형편을 좀 보자고요.

 

Netflix 오리지널 시리즈 하우스 오브 카드 House of cards 중

 

▴ Can you speak to Matt? No promises. Just test the waters.    맷에게 연락해 보겠어요? 일단 넌지시 물어봐요.

 

Netflix 오리지널 시리즈 하우스 오브 카드 House of cards 중