[미드영어 × 영어회화] have one's hands full : (할 일이 많아) 몹시 바쁘다, 아주 바쁘다, (다른 일을 할) 짬이 안 나다

'have one's hands full (with somebody / something)'는 직역하면 손이 꽉 차다, 손이 비어있지 않다 정도의 의미. '(할 일이 많아) 몹시 바쁘다, 아주 바쁘다, 매우 바쁘다, (다른 일을 할) 짬이 안 나다, 손을 놓을 수 없다' 등으로 해석가능하다. 일상생활에서는 'have'대신 'got'을 사용하기도 한다.

---

▴ You have your hands full with Mike.     마이크 일로 바쁘잖아.

미국 USA Network 드라마 슈츠 SUITS 중

 

▴ Well, they have their hands full with a Roman villa.     뭐, 로마 빌라 발굴로 한창 바쁘니까요.

넷플릭스 오리지널 영화 더 디그 The Dig 중

 

▴ It's the Teen Sports Awards this weekend, and I'm gonna have my hands full with 13-year-old celebrity unibrows.     '틴 스포츠 어워드'가 이번 주말이라 13살짜리 연예인들 눈썹 만지느라 바빠요.

미국 THE CW 드라마 크레이지 엑스 걸프렌드 Crazy Ex-Girlfriend 중

 

▴ Hey, Carlos, I got my hands full right now.     카를로스, 지금 좀 바쁜데.

넷플릭스 Netflix 오리지널 시리즈 버진 리버 Virgin River 중