[미드영어] How are you? / How are you doing? / How's it going? : 어떻게 지내세요? / 어떻게 지내니? / 어떻게 지내?, 어떻게 돼가?

# How are you?/ How are you doing? / How's it going?  :  어떻게 지내세요? / 어떻게 지내니? / 어떻게 지내?, 어떻게 돼가?

 

영어로 안부를 묻는 가장 기본적인 표현이라고 할 수 있는 'How are you? = 어떻게 지내세요?, 잘 지내고 있어요?, 안녕하십니까?, 처음 뵙겠습니다' 외 유사한 의미를 갖는 두 가지 표현을 소개한다.

 

[1] 'How are you doing?'은 미드 <프렌즈>에서 조이가 작업멘트로 사용하던 표현으로 잘 알려진 것으로 안부를 묻는 '어떻게 지내세요? 어떻게 지내니?, 어떻게 지내고 있어?, 잘 지내고 있어요?, 잘 지내?'라는 의미 외 처음 만난 상대에게 '안녕하세요~?'라는 인사말로도 사용가능하다. 구어체로 쓰일 때는 be동사가 탈락된 'How you doing?'으로 사용되는 경우가 많다.

 

[2] 'How's it going?'은 (1) 캐주얼하게 안부를 묻는 인사말로 쓰일 때는 'How are you?'와 유사한 의미로 '어떻게 지내(요)?, (요즘) 잘 지내(요)?, 요즘 어때(요)?' (2) 일의 진척 상황을 묻는 표현으로 사용될 때는 '어떻게 되고 있어요? 어떻게 돼가?'의 의미를 갖는다.

 

[프리딕셔너리] (1) How are you? Used as an informal greeting (2) How is some process or activity proceeding?

[어번딕셔너리] (1) 1) A casual greeting used by an individual or group or individuals addressing an other individual (or group or individuals). Often used instead of or in conjunction with (following) word such as hello, hi or hey (2) A question used to inquire about the status of an on-going process or event. In this interogative state the sentence carries a question mark

 

---

I'm not very good at "How are you?" etcetera. So I'm just gonna dive in.  내가 인사치레를 잘 못 해서 바로 본론으로 들어갈게요.

 

영국 BBC America 드라마 <킬링 이브 Killing Eve> 중

 

 

(A) How you doing?  잘 지내?

(B) Good. Just kicking it.  응, 잘 지내.

 

캐나다 CBC 드라마 <김씨네 편의점 Kim’s Convenience> 중

 

 

(A) How you doing?  좀 어때요?

(B) I am so wiped.  완전 취했어요.

 

미국 FX 드라마 <미세스 아메리카 Mrs. America> 중

 

 

(A) How you doing?  안녕하세요.

(B) Good. Can I get you something to drink?  마실 거 드릴까요?

(A) I would like to start with some coffee.  전 커피 주세요.

(C) I'll take coffee with cream.  전 커피에 크림요.

 

Netflix 오리지널 시리즈 <사인펠드와 함께 커피 드라이브 Comedians in Cars Getting Coffee> 중

 

 

(A) Hey, Mr.Kim. How's it going?  잘 지냈어요, 김 사장님?

(B) Ah, you know, same, same. Nothing new.  그냥 똑같아. 별다른 게 없네.

 

캐나다 CBC 드라마 <김씨네 편의점 Kim’s Convenience> 중

 

 

(A) So how's it going? 어떻게 지내?

(B) It's good. It's really good.  아주 잘 지내요.

 

미국 NBC 드라마 <브루클린 나인나인 Brooklyn Nine-Nine> 중

 

 

Hey, buddy. How's it going?  안녕, 친구. 어떻게 지내?

 

미국 HBO 드라마 <부통령이 필요해 VEEP> 중

 

 

(A) How's it going?  요즘 어때요?

(B) How's it going?  어떠냐고요?

 

미국 HBO 드라마 <부통령이 필요해 VEEP> 중

 

 

Hey, boss, how's it going?  보스, 어떻게 되고 있어요?

 

넷플릭스 오리지널 시리즈 <러브, 데스 + 로봇 Love, Death and Robots> 중

 

 

(A) How's it going?  잘 돼 가요?

(B) Good.  좋아.

(A) You busy?  바빠요?

 

미국 HBO 드라마 <뉴스룸 The Newsroom> 중

 

 

(A) Hello, Troy. Hello, Jez. How's it going?  트로이, 제즈, 작업은 잘 돼 가요?

(B) Really good, Commander. Should be ready by tomorrow.  완벽합니다, 지휘관님. 내일이면 완성될 거예요.

 

미국 Cartoon Network 애니메이션 <릭 앤 모티 Rick and Morty> 중

 

 

(A) Hey, how's it going?  오늘 어떠셨어요?

(B) Good, man.  좋았지.

 

Netflix 오리지널 시리즈 <마스터 오브 제로 Master of None> 중

---

 

김씨네 편의점  Kim’s Convenience

 

2016년 10월부터 캐나다 CBC에서 방영 중인 드라마. 한국계 캐나다인 인스 최의 연극 《김씨네 편의점》을 원작으로 한다. 토론토를 배경으로 교포사회에서 볼 수 있는 이민자 가족의 이야기를 재미있게 그려내면서 큰 인기를 모아 2020년 시즌 4가 공개되었다. 국내에서는 넷플릭스를 통해 시청가능하다.