[미드영어] what if ~? : 만일 ~라면 어떻게 할 거예요?, 만약 ~ 하면 어쩌죠?, (제안하며) ~하면 어떨까요?

✎ what if ~?  :  만일 ~라면 어떻게 할 거예요?,  만일 ~라면 어떻게 되는 거죠?, 만약 ~ 하면 어쩌죠?, (제안하며) ~하면 어떨까요?

 

'what if'는 (1) '만일 ~라면 어떻게 할 거예요?, 만일 ~라면 어떻게 되는 거죠?, 만약 ~ 하면 어쩌죠?, ~라면 어쩌지?'의 의미와 (2) '(제안하며) ~하면 어떨까요?', 크게 두 갈래의 의미로 사용된다.

 

[캠브리지] used to ask about something that could happen in the future, especially something bad

 

---

What if it was a white celebrity who got shot?  (만일) 총 맞은 유명인이 백인이었다면 어땠을까?

 

미국 USA 네트워크 드라마 <원점수사 Unsolved> 중

 

What if I had gone into labor and I couldn't get ahold of you?  만약 진통이 왔는데 당신하고 연락이 안 된 거였으면?

 

미국 USA 네트워크 드라마 <죄인 The Sinner> 중

 

Um, what if we don't have anything to talk about but work?  만약 일 얘기 외에 할 말이 없으면 어떡하지?

 

미국 HBO 드라마 <부통령이 필요해 VEEP> 중

 

She said Gaines knew Knight. What if Gaines was working for him off-duty?  부인(she)은 게인스가 슈그(Knight)를 안다고 했어요. (만일) 그가 비번일 때 슈그 밑에서 일했다면요?

 

미국 USA 네트워크 드라마 <원점수사 Unsolved> 중

 

Okay, and what if it's not the truth? Then what? I don't think it's the truth.  좋아, (만일) 진실이 아니라면 그땐 어쩔 건데? 난 아니라고 보거든.

 

미국 USA 네트워크 드라마 <원점수사 Unsolved> 중

 

What if... What if I'm no different than the twins?  내가... 형들이랑 똑같은 사람이면 어쩌죠?

 

Netflix 오리지널 시리즈 <더 폴리티션 The Politician> 중

 

I'm nervous, Dad. What if they make fun of me?  긴장돼, 아빠. 애들이 날 놀리면 어쩌지?

 

넷플릭스 오리지널 시리즈 <빅 쇼 패밀리 The Big Show Show> 중

 

Okay, what if we hire an assistant?  좋아, 조수를 고용하면 어때?  <(제안하며) ~하면 어떨까요?의 의미에서>

 

넷플릭스 오리지널 시리즈 <빅 쇼 패밀리 The Big Show Show> 중

 

What if I took her to a really expensive restaurant?  고급진 레스토랑에 데려가는 건 어때?  <(제안하며) ~하면 어떨까요?의 의미에서>

 

영국 SKY ONE 드라마 <아파야 사는 남자 SICK NOTE> 중

 

---

원점수사 UNSOLVED

2018년 미국 USA 네트워크에서 방영된 드라마. 1990년대를 대표했던 두 래퍼, 미 동부의 투팍(Tupac Shakur)과 미 서부의 노토리어스 비아이지(The Notorious B.I.G., Biggie Smalls) 살인 사건을 바탕으로 한다. 국내에서는 넷플릭스를 통해 시청가능하다. (IMDb 7.9)