[미드영어] get over : 극복하다, 회복하다

# get over (something/somebody) : 극복하다, 회복하다

'get over + something/somebody'은 다양한 뜻을 가진 숙어로 '~을 넘다, 건너다'라는 기본 의미에서 '곤란을 극복하다, 병 따위로부터 회복되다, 충격이나 불행따위를 잊다' 등 다양한 의미로 해석가능하다.

[캠브리지] to get better after an illness, or feel better after something or someone has made you unhappy

 

 

---

#1. Get over it. It's time to get over it.  극복하세요. 극복할 때도 됐어요.

 

미국 HBO 드라마 <올리브 키터리지 Olive Kitteridge> 중

 

 

#2. When are you going to get over that?!  언제까지 그 일로 징징거릴래? ('언제쯤 그 일을 극복할래'의 의미에서)

 

영국 BBC America 드라마 <킬링 이브 Killing Eve> 중

 

 

#3. Sharon needs a doctor, so get over youself. Tell him you threw away his stupid duck.  샤론에겐 의사가 필요하니 고집부리지 말고 서장님이 그 오리 버렸다고 말해요. (넷플릭스는 '스스로를 극복하고'의 의미에서 '고집부리지 말고'로 번역함)

 

미국 NBC 드라마 <브루클린 나인나인 Brooklyn Nine-Nine> 중

 

 

---

#올리브키터리지  #OliveKitteridge

 

 

2009년 퓰리처상 수상작인 엘리자베스 스트라우트(Elizabeth Strout)의 소설 <Olive Kitteridge>를 원작으로 한 드라마. 메인주의 바닷가 작은 마을 크로스비를 배경으로 한 가족의 25년을 그린다.