[미드영어] just so you know : 참고로 말하자면, 혹시나 해서 말인데, 당신도 알다시피

# just so you know : 참고로 말하자면, 혹시나 해서 말인데, 너/당신도 알다시피

'just so you know'는 일상 대화에서 많이 사용되는 표현으로 '참고로 말하자면', '참고로 알아둬', '혹시나 해서 말인데', '당신도 알다시피', '너도 알다시피', '너도 알겠지만' 등으로 해석가능하다.

[어번딕셔너리] just want to let you know

 

---

#1. But just so you know, I will be here all night, watching everything that you order.  혹시나 해서 말인데, 난 계속 여기 있을 거예요. 모든 주문을 하나도 빠짐없이 지켜보면서.

 

미국 NBC 드라마 <굿 플레이스 The Good Place> 중

 

 

#2. Just so you know.  자기도 알다시피.

 

Netflix 오리지널 영화 <바르셀로나 이비자 DJ, Ibiza> 중

 

 

#3. Hey, just so you know, nothing could ever make me see you different.  혹시 몰라서 하는 말인데, 언니는 무슨 일이 있어도 내 언니야.

 

Netflix 오리지널 시리즈 <너의 모든 것 YOU> 중

 

 

#4. Oh, uh, just so you know, Bonnie is going to be singing tonight at the talent thingy.  그리고 그냥 알려주는 건데, 오늘 노래 경연에 보니도 나갈거야.

 

미국 HBO 드라마 <빅 리틀 라이즈 Big Little Lies> 중

 

 

#5. Hey, guys, just so you know, I can hear everything you're saying, and it sounds like you're having a fairly intimate conversation.  (참고로 말하자면) 두 분 대화가 다 들리는데, 꽤 사적인 대화를 하고 계시네요. (넷플릭스는 '참고로 말하자면'을 자연스럽게 생략함)

 

Netflix 오리지널 시리즈 <마스터 오브 제로 Master of None> 중

 

 

#6. Just so you know, I'm here for penis reduction surgery.  혹시나 싶어 말하는데, 난 성기 축소술 받으러 온 거요.

 

Netflix 오리지널 시리즈 <코민스키 메소드 Kominsky Method> 중

 

---

굿플레이스  GoodPlace

 

 

2016년부터 미국 NBC에서 방영 중인 시트콤. <오피스>, <팍스 앤 레크리에이션>, <브루클린 나인나인> 등의 히트작을 탄생시킨 미국의 작가, 제작자, 배우인 마이클 슈어가 제작하였다. 시즌 4까지 제작되었으며 국내에서는 넷플릭스를 통해 시청가능하다.