[미드영어] hang out : (사람∙무리와) 함께 어울리다, 놀다

✪ hang out  :  (사람∙무리와) 함께 어울리다, 놀다

 

'hang out (with somebody) = (사람∙무리와) 어울려 다니다, 함께 어울리다, 몰려다니다, 놀다, (~에서) 많은 시간을 보내다' 등의 의미를 갖는다.

 

[캠브리지] to spend a lot of time in a place or with someone

 

 

---

✪ (a) You just spend all your time tidying your flat and hanging out with 12-year-olds.  넌 그냥 아파트 청소하고 12살 애들하고 노느라 시간 다 쓰지.

✪ (b) I'm a teacher. We're not hanging out.  난 선생님이에요. 애들하고 노는 게 아니라고요.

 

Netflix 오리지널 시리즈 <필 굿 Feel Good> 중

 

 

 

✪ Listen, why don't we hang out?  있지, 우리 같이 놀까?

 

Netflix 오리지널 시리즈 <베이비 BABY> 중

 

 

 

✪ Would you like to hang out, not in school?  나랑 학교 말고 밖에서 놀래?

 

Netflix 오리지널 시리즈 <별나도 괜찮아 Atypical> 중

 

 

 

✪ We should hang out sometime. Grab a drink?  나랑 놀아요. 한잔할래요?

 

미국 NBC 드라마 <커뮤니티 Community> 중

 

 

 

✪ Come and hang out again.  또 놀러 오렴!

 

Netflix 오리지널 시리즈 <오티스의 비밀 상담소 Sex Education> 중

 

 

 

✪ We can't really... hang out.  실제로는 같이 놀 수가 없지.

 

Netflix 오리지널 시리즈 <사인펠드와 함께 커피 드라이브 Comedians in Cars Getting Coffee> 중

 

 

 

✪ Mum says I can't hang out with you anymore.엄마가 너랑 놀지 말래.

 

Netflix 오리지널 시리즈 <오티스의 비밀 상담소 Sex Education> 중

 

 

 

✪ and then I just kinda wanted to hang out with you guys again.  그러다가 다시 친구들이랑 놀고 싶어졌죠.

 

미국 NBC 드라마 <굿 플레이스 The Good Place> 중

 

 

 

✪ (a) If I had known you were contagious... 자기 병이 전염되는 거 알았으면...

✪ (b) You would have gone and hung out with your friends, which is what you wanted to do anyway?  친구들이랑 놀았을 거라고 말하고 싶은 거야?

 

Netflix 오리지널 시리즈 <러브 LOVE> 중

 

 

 

✪ (A) I don't hang out with actors.  전 배우들이랑은 안 어울려요.

✪ (B) Who do you hang out with?  누구랑 노는데요?

 

Netflix 오리지널 토크 쇼 <오늘의 게스트, 알 만한 사람은 다 아는: 데이비드 레터맨 쇼 My Next Guest Needs No Introduction with David Letterman> 중

 

 

✪ I did this so you'd stop hanging out. He's a war criminal.  어울리지 말라고 그랬어. 그는 전범이라고.

 

미국 NBC 드라마 <커뮤니티 Community> 중

 

 

 

✪ She just likes hanging out with Britta. It makes her feel cool to have a lesbian friend.  페이지는 레즈비언 아니야. 레즈비언 친구를 만들려고 브리타랑 어울리려고 하는 거지.

 

미국 NBC 드라마 <커뮤니티 Community> 중

 

 

 

✪ So, uh, we should hang out sometime. Can I get your number?  한 번 만나요. 전화번호 줄래요?

 

Netflix 오리지널 시리즈 <마스터 오브 제로 Master of None> 중

 

 

 

✪ Tell me... if I ask him to hang out, will he think I'm a stalker?  내가 데이트 신청하면 날 스토커라고 생각할까?

 

Netflix 오리지널 시리즈 <베이비 BABY> 중

 

 

 

✪ You know, hang out.  알잖아, 데이트.

 

Amazon Prime Video 오리지널 시리즈 < 홈커밍  Homecoming> 중

 

 

---

필 굿  FEEL GOOD

 

 

2020년 영국 지상파 '채널 4'에서 초연한 넷플릭스 오리지널 시리즈. 캐나다 출신 스탠딩 코미디언인 메이 마틴(Mae Martin)이 자전적 이야기를 바탕으로 조 햄프슨(Joe Hampson)과 공동으로 각본을 쓰고 직접 메이 역을 연기하였다(총 6부작). 로튼토마토 지수 100%를 기록하고 있다. (IMDb 7.5)