[미드영어] have no choice but to / cannot help but : ~하지 않을 수 없다

✪ have no choice but to + 동사원형 / cannot help but + 동사원형 : ~하지 않을 수 없다

 

'have no choice but to + 동사원형 = cannot but + 동사원형 = cannot choose but + 동사원형 = cannot help but + 동사원형 = cannot help ~ing = ~하지 않을 수 없다, ~할 수밖에 없다, ~하는 것을 어쩔 수 없다' 등의 의미를 갖는다.

 

---

✪ And now I have no choice but to fix it.   그러니까 고치는 것밖에 선택지가 없어요.

 

미국 NBC 드라마 굿 플레이스 The Good Place 중

 

✪ Conway has no choice but to distance himself from Pollyhop.   콘웨이는 폴리홉을 멀리해야죠. ('멀리할 수밖에 없다'는 의미에서)

 

Netflix 오리지널 시리즈 하우스 오브 카드 중

 

✪ You say another word, and I'll have no choice but to throw you in jail.   한 마디만 더 하면 법정 모독 죄로 구금하겠소. ('구금할 수밖에 없다'는 의미에서)

 

미국 ABC 드라마 범죄의 재구성 How to get away with murder 중

 

✪ I can't help but be impressed.   실로 놀랍지 않을 수 없군요.

 

넷플릭스 오리지널 시리즈 스페이스 포스 Space Force 중

 

✪ I can't help but think that... something like this was bound to happen.   언젠가 일어날 수밖에 없는 일이었어.

 

Amazon Prime Video 오리지널 시리즈 보슈 BOSCH 중

 

✪ I couldn't help but wonder.   여전히 의문이다.

 

미국 Cartoon Network 애니메이션 릭 앤 모티 Rick and Morty 중

 

✪ Excuse me, I couldn't help but overhear your conversation.   죄송한데요. 우연히 대화를 듣게 됐어요. <'대화를 들을 수밖에 없었다'는 의미에서>

 

미국 HBO 드라마 섹스 앤 더 시티 Sex and the City 중

 

---

굿 플레이스 THE GOOD PLACE

 

 

2016년~2020년까지 미국 NBC에서 방영한 시트콤. <오피스>, <팍스 앤 레크리에이션>, <브루클린 나인나인> 등의 히트작을 탄생시킨 미국의 작가, 제작자, 배우인 마이클 슈어가 제작하였다. 시즌 4로 완료되었으며 국내에서는 넷플릭스를 통해 시청가능하다.